‘The Brutalist’ (2024) ผลงานหนังของผู้กำกับ แบรดี คอร์เบ็ต (Brady Corbet) หนึ่งในหนังที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงบนเวทีออสการ์ 2025 สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ได้มีกระแสวิจารณ์เชิงลบบนโซเชียลมีเดีย ในช่วงที่ผ่านมา หลังจากที่มือตัดต่อของหนังเรื่องนี้ได้ยอมรับว่ามีการใช้ AI ในการทำงาน
ในบทสัมภาษณ์ของนิตยสารเทคโนโลยี RedShark News ดาวิด ยานโช (Dávid Jancsó) คนตัดต่อหนัง ได้เปิดเผยว่าเขาได้ใช้เครื่องมือ AI จาก Respeecher จากบริษัทซอฟต์แวร์ของยูเครน เพื่อปรับแต่งความสมจริงในบทพูดภาษาฮังการีของนักแสดง เอเดรียน โบรดี (Adrien Brody) และ เฟลิซิตี โจนส์ (Felicity Jones)
“ผมเป็นคนใช้ภาษาฮังการีอยู่แล้ว และผมรู้ว่าการออกเสียงภาษาฮังการีเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากมากที่สุด มันเป็นภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว พวกเราได้สอนพวกเขาแล้ว และพวกเขาก็ทำมันได้ยอดเยี่ยมมาก แต่เราก็อยากทำให้ภาษาฮังการีสมบูรณ์แบบมากขึ้น จนแม้แต่คนท้องถิ่นก็จะไม่เห็นความแตกต่าง”
ตามที่ยานโชกล่าวถึงความยากในการออกเสียง ทางด้านทีมผู้สร้างหนังจึงได้หาตัวช่วยเพื่อเสริมให้งานสร้างสมบูรณ์แบบมากยิ่งขึ้น
“เริ่มแรกได้มีการทดลองใช้ ADR (Automated Dialogue Replacement) เพื่อแก้ไขคำที่ยากเหล่านั้นให้กับนักแสดง หลังจากนั้นเราก็ลองใช้กับนักแสดงคนอื่น ๆ ดูบ้าง แต่มันก็ไม่ได้ผล ทำให้เราต้องมองหาทางเลือกอื่น ๆ แทน”
โบรดีและโจนส์ ได้บันทึกเสียงของพวกเขาลงในซอฟต์แวร์ของ AI ในขณะเดียวกันยานโชก็ได้ลงเสียงของเขาด้วย “บทพูดภาษาฮังการีของพวกเขาส่วนใหญ่ก็มีเสียงของผมอยู่ในนั้นด้วย พวกเราระมัดระวังอย่างมากในการรักษาของเดิมไว้ จะมีแค่การเปลี่ยนบางตัวนิดหน่อยเท่านั้น”
นอกจากนี้ยานโชยังเผยอีกว่าได้มีการใช้ AI สร้างซีนสุดท้ายของ ‘The Brutalist’ โดยใช้สร้าง “ชุดภาพวาดสถาปัตยกรรมและรูปแบบอาคารที่สมบูรณ์แบบ” ในสไตล์ของตัวละครที่โบรดีแสดง
และในการสัมภาษณ์ยานโชยังได้พูดถึง AI ที่เป็นเรื่องถกเถียงกันอยู่ ว่ามันไม่ควรเป็นแบบนั้น
“เราควรมีการพูดคุยแบบเปิดใจให้มากขึ้นถึงการใช้ AI ไม่มีอะไรในหนังที่ใช้ AI แล้วไม่เคยทำมาก่อน (การใช้ AI ในหนังไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่) มันแค่ทำให้ขั้นตอนการทำงานเร็วมากขึ้น พวกเราสามารถใช้ AI เพื่อเก็บงานต่าง ๆ แบบเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เราไม่มีเงินหรือเวลามากพอในการถ่ายทำ”
ส่วนเรื่องการใช้ AI ทำหนังจะเป็นประเด็นที่มีกระแสโจมตีในงานประกาศรางวัลออสการ์มากกว่านี้หรือไม่ต้องรอติดตามกัน
