เพราะเรื่อง “ปานามา เปเปอร์” เป็นเรื่องที่เข้าใจยากสำหรับคนทั่วไป นักวาดการ์ตูนชื่อ เจอร์มัน โลเปซ ของเว็บไซต์ vox.com ซึ่งเป็นเว็บไซต์ข่าวแนวเสรี ที่มีฐานอยู่ในประเทศสหรัฐฯ จึงออกมาวาดอธิบายเรื่องราวเป็นฉบับการ์ตูนอย่างง่ายๆ โดย vox.com กล่าวว่า “ปานามา เปเปอร์” ที่หลุดออกมานั้น เป็นไฟล์เอกสารที่มีขนาดข้อมูลทั้งหมดกว่า 2.6 เทราไบต์ เจอร์มัน โลเปซ นักวาดการ์ตูนของเว็บไซต์ จึงได้วาดออกมาเป็นการ์ตูนสั้นๆตามลำดับเหตุการณ์ เพื่ออธิบายถึงเรื่องดังกล่าวว่า “ชาวต่างชาติใช้บริษัทปานามาเพื่อซุกซ่อนเงิน ไม่ให้ผู้อื่นทราบถึงตัวตนที่แท้จริงของเจ้าของสินทรัพย์ได้อย่างไร” โดยนำไปเปรียบเทียบกับ “เด็กที่เก็บเงินใส่กระปุกหมูออมสิน“
สือเนื่องมาจากกรณีที่สมาคมผู้สื่อข่าวสอบสวนนานาชาติ (ICIJ) ได้มีการเปิดเผย เอกสารลับการทำงานของบริษัทกฎหมายสัญชาติปานามา แห่งหนึ่ง ที่ช่วยเหลือลูกค้ารายใหญ่ ทั้งนักการเมือง และผู้นำประเทศทั่วโลกเพื่อฟอกเงินและหลีกเลี่ยงภาษี โดยจากกระแสข่าวตลอดทั้งวันที่4 เม.ย. นั้นได้อ้างว่า มีการเชื่อมโยงถึงคนไทยด้วย (แต่ก็ยังไม่เปิดเผยนะคะว่ามีใครบ้าง!!)
โดยมีทั้งหมด 12 รูปด้วยกัน ซึ่งมีคำอธิบายพร้อมดังนี้ (แปลเป็นไทยโดย http://www.manager.co.th/)
- ภาพที่ 1 สมมติว่าคุณเป็นเด็กที่เก็บเงินหยอดใส่กระปุกหมู (Piggy Bank) ที่ซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้า
- ภาพที่ 2 ทว่าคุณแม่ของคุณกลับคอยมาตรวจดูกระปุกหมูนั้น และนำเงินเก็บของคุณออกไป
- ภาพที่ 3 ดังนั้นคุณจึงหากระปุกหมูมาอีกอันหนึ่ง
- ภาพที่ 4 และนำไปฝากไว้ในตู้เสื้อผ้าของบ้านจอห์นนี
- ภาพที่ 5 เพราะแม่ของจอห์นนียุ่งมาก เธอไม่มีเวลาตรวจสอบกระปุกหมูออมสิน ทำให้คุณสามารถที่จะเก็บกระปุกหมูอันใหม่ไว้ได้อย่างลับๆ โดยที่ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
- ภาพที่ 6 เหล่าเด็กๆ ที่อยู่ในละแวกบ้านของคุณก็คิดว่าการฝากกระปุกหมูไว้ที่บ้านจอห์นนีนั้นเป็นไอเดียที่ดี
- ภาพที่ 7 พวกเขาจึงนำกระปุกหมูมาฝากไว้ในตู้เสื้อผ้าของจอห์นนี่มากขึ้นๆ
- ภาพที่ 8 กระทั่งวันหนึ่ง แม่ของจอห์นนีพบว่ามีกระปุกหมูมากมายอยู่ในตู้เสื้อผ้า
- ภาพที่ 9 เธอรู้สึกโกรธมาก และโทรศัพท์หาผู้ปกครองของเด็กทุกคน เพื่อแจ้งว่าลูกๆ ของพวกเขาซ่อนเงินเอาไว้
- ภาพที่ 10 นี่คือเรื่องราวพื้นๆ ของเอกสารที่หลุดออกมา ณ วันนี้ เพราะมีคนสำคัญและมีอำนาจมากหลายคนซ่อนกระปุกหมูของพวกเขาไว้ในบ้านของจอห์นนี
- ภาพที่ 11 ไม่ใช่ว่าพวกเขาทุกคนทำเรื่องที่เลวร้าย เพราะบางคนเอากระปุกหมูไปซ่อนเพียงเพราะต้องการความเป็นส่วนตัวให้พ้นจากการตรวจสอบของแม่ อย่างไรก็ตามก็มีเด็กอย่าง ไมเคิลที่ขโมยเงินจากกระเป๋าสตางค์ของแม่และนำมาซ่อนไว้ในตู้เสื้อผ้าของจอห์นนี ขณะที่จาค็อบนั้นขโมยเงินค่าอาหารกลางวันของคนอื่นและไม่ต้องการให้ผู้ปกครองถามว่าเงินก้อนนั้นมาจากไหน จึงนำเงินมาซ่อนไว้ อีกไม่นานเราก็จะรู้ว่าใครเอาเงินมาซ่อนอย่างเพราะต้องการปกปิดความผิด และใครที่เอามาซ่อนด้วยความบริสุทธิ์ใจ
- ภาพที่ 12 แต่ตอนนี้ทุกคนที่นำกระปุกหมูมาซ่อนที่บ้านจอห์นนีต่างก็ตกอยู่ในที่นั่งลำบาก เพราะการซ่อนกระปุกหมูนั้นทำไม่ได้อีกแล้ว
ที่มา : www.vox.com
แปลเรื่องเป็นภาษาไทยโดย : www.manager.co.th
ขอบคุณภาพจาก Facebook เพจ : MGROnline Live
