ฝ่ายขาย และการตลาด
085-848-2253[email protected]http://m.me/beartai
สมัครงาน/ฝึกงาน ติดต่อได้ที่
[email protected]
Read

ผู้สร้างเกม Mother 3 บอกเหตุผลทำไมไม่มีการออกเวอร์ชันภาษาอังกฤษ

Table of Content

เป็นที่รู้กันว่าเกม Mother 3 ออกบน Game Boy Advance เฉพาะในญี่ปุ่น ตั้งแต่นั้นมา แฟน ๆ ในอเมริกาและยุโรป ต่างก็ส่งเสียงให้ Nintendo ออกภาษาอังกฤษ

ชินอิจิ คาเมโอกะ (Shinichi Kameoka) โปรดิวเซอร์ของเกม Mother 3 บอกในรายการ Kit & Krysta Podcast ซึ่งเขาได้กล่าวว่าโดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าจุดขายที่สำคัญที่สุดของ Mother 3 คือเรื่องราวที่เป็นเอกลักษณ์ที่เขียนโดย ชิเกซาโตะ อิโตอิ (Shigesato Itoi) ดังนั้นในการแปลต้องคงความสำคัญของเนื้อหาและยังคงแกนหลักของเรื่องราวไว้ ทำให้การแปลเป็นภาษาอื่นนั้นค่อนข้างท้าทาย และบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันต้องใช้เวลานานมากในการแปล ทำให้ไม่ได้ออกวางขายสักที

คาเมโอกะยังถูกถามเกี่ยวกับตัวละครของ Mother 3 ด้วย และเขากล่าวว่า ทีมงานได้ทุ่มเทอย่างมากและได้สร้างตัวละครตั้งแต่เวอร์ชัน Nintendo 64 ก่อนที่จะเปลี่ยนมาลง Gameboy Advance แทนทำให้ต้องเปลี่ยนแปลงและมีอะไรต้องทำมากกับตัวละครในเกม และส่วนตัวแล้วเขาชอบตัวละคร Magypsies มากที่สุด

Mother 3 ออกบน Gameboy Advance ในปี 2006 เป็นภาคต่อของเกมบน Famicom และ Super Famicom ที่ภาค 3 ไม่เคยออกเวอร์ชันภาษาอังกฤษมาก่อนยกเว้นเวอร์ชันที่แฟนเกมทำเอง

อ้างอิง

พิสูจน์อักษร : สุชยา เกษจำรัส

Highlight

เปิดตัว VOYAH DREAM MPV 7 ที่นั่ง ท้าชน TOYOTA ALPHARD ราคาเริ่ม 2.5 ล้านบาท

20/11/2026
Read More

เปิดตัว Sonos Beam Ultra และ Ace Ultra ในไทย พร้อมโชว์ความสามารถของแพลตฟอร์ม Sonos 27

20/11/2026
Read More

ยอดวิวจะสูงขึ้น ! YouTube ประกาศนับ “Co-Views” คนดูหน้าจอทีวีร่วมกันบวกเพิ่มให้ครีเอเตอร์ แต่ไม่นับรวมเป็นรายได้

20/11/2026
Read More

ทรู จับมือ คณะวิศวฯ จุฬาฯ เปิดตัว “True VentureX Co-Build” ครั้งแรกของไทย หนุนนิสิต ปั้น Talent และเทคโนโลยีใหม่ ตอบโจทย์โลกอนาคต

20/11/2026
Read More

สรุป 2 เซสชันงาน AXONS UX UI Day 2026 : งานที่การดีไซน์เป็นเรื่องจริงจังสำหรับทุกธุรกิจ

20/11/2026
Read More

ลองขับ New Ducati Hypermotard V2 เบาลงสิบกว่าโล บาลานซ์นิ่งขึ้น Asian Spec ที่ขับง่ายกว่าเดิมเยอะ

20/11/2026
Read More

Related Content