Connect with us

What The Fact

โดราเอมอน เตรียมเข้าฉายเมืองมะกันครั้งแรก ถูกเซ็นเซอร์แก้หลายจุด

มิใช่เพียงกองเซ็นเซอร์บ้านเราที่มีข่าวไปทั่วโลก ล่าสุดโดราเอมอน การ์ตูนอมตะระดับตำนาน เตรียมลงจอฉายที่อเมริกาเป็นครั้งแรกในรอบ 44 ปี หลังจากดิสนีย์ได้ซื้อลิขสิทธิ์มา เตรียมประเดิมตอนแรก 27 ก.ค. นี้ 

บริษัท TV Asahi หนึ่งในผู้ถือลิขสิทธิ์โดราเอมอนที่ฉายในญี่ปุ่น ได้ขายลิขสิทธิ์การฉายให้กับ ดิสนีย์ จำนวนทั้งหมด 26 ตอน ทำให้โดราเอมอนจะได้ปรากฏตัวสู่สายตาชาวอเมริกันเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เปิดตัวฉายลงจอทีวีในปี 1969 เลยทีเดียว โดยกองเซ็นเซอร์ของทีวีอเมริกาได้ปรับแก้รายละเอียด บริบทในโดราเอมอนหลายจุด เพื่อให้เข้ากับวัฒนธรรมและไลฟ์สไตล์ตะวันตกมากขึ้น

เริ่มตั้งแต่ตัวละครหลักอย่าง โนบิตะ เปลี่ยนเป็น ‘โนบี้’, ไจแอนท์ เปลี่ยนเป็น ‘บิ๊ก จี’ และ ซูเนโอะ เป็น ‘สนีช’ นอกจากนี้มีการปรับเปลี่ยนการใช้ตะเกียบเป็นช้อน-ส้อม, เงินสกุลเย็นเปลี่ยนเป็นดอลลาร์, ตุ๊กตาในมือของชิซูกะก็ถูกเปลี่ยนเป็นไอแพดแทน รวมทั้งใบประกาศผลสอบมาใช้เกรด F แทน

ทั้งนี้ ของวิเศษต่างๆ ของโดราเอมอนก็มีชื่อเรียกภาษาอังกฤษ เช่น ประตูทุกหนทุกแห่ง ในชื่อ Anywhere Door, คอปเตอร์ไม้ไผ่ ในชื่อ Hopter, ขนมปังช่วยจำ ในชื่อ Memory Bread เป็นต้น

2037332_201405120459352001399838436c 2037332_201405120459469001399838436c 2037332_201405120459569001399838436c 2037332_201405120459675001399838436c 2037332_201405120459768001399838436c 2037332_201405120459861001399838436c 2037332_201405120459995001399838436c

ที่มา : animenewsnetwork

แชร์โพสนี้

แสดงความคิดเห็น

Advertisement
Advertisement

ติดตามข่าวสาร กดไลค์เพจแบไต๋!