Connect with us

What The Fact

“CALL OF THE VOID” เสียงเพรียกจากความมืดที่น่าลุ่มหลง ซิงเกิ้ลภาษาอังกฤษจาก HUGO

It’s like you are Love, we are the one who will destroy

Yes we are the one who will destroy the call of the void

หลังจากประสบความสำเร็จอย่างยิ่งจากอัลบั้มดำสนิท  อัลบั้มล่าสุดและอัลบั้มเดี่ยวภาษาไทยชุดแรกของ HUGO คราวนี้ HUGO (ฮิวโก้ จุลจักร จักรพงษ์) ได้กลับมาสู่การทำเพลงสากลอีกครั้งเหมือนเมื่อครั้งทำอัลบั้ม Old Tyme Religion (2011) และ Deep In The Long Grass (2014)  ผ่านบทเพลงไซคีเดลิคคันทรี่ร็อคที่มีชื่อว่า  “CALL OF THE VOID” บทเพลงที่จะพาเราไปสัมผัสบรรยากาศทางดนตรีในพรมแดนใหม่ๆที่เรายังไม่เคยไปของ HUGO

HUGO ได้ให้นิยามของบทเพลง CALL OF THE VOID  นี้ว่าเป็นเสียงที่เรียกเราจากความมืด (เป็นคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศษ l’appel du vide) เป็นเสียงที่นำพาเราไปสู่ทางเดินที่ผิด บางทีอาจจะอันตรายถึงชีวิต   

เพลงนี้ทั้งเนื้อร้องและทำนอง HUGO เป็นคนแต่งเอง ส่วนการเรียบเรียงนั้นได้ เบิร์ด อดิศักดิ์ พวงอก (Desktop Error) และ เจ มณฑล จิรา มาช่วย โดย เจ มณฑล จิรา รับบทเป็นโปรดิวเซอร์ให้แก่บทเพลงนี้ ส่วน เบิร์ด Desktop Error คือมือกีตาร์ผู้เจนจัดในท่วงทำนองโพสต์ร็อค ไซคีเดลิค และชูส์เกซ อันล่องลอย ลึกเร้น ซึ่งเราจะเห็นได้ถึงฝีมือของเบิร์ดผ่านไลน์กีตาร์ในเพลงนี้ซึ่งเป็นสิ่งที่นำพาบรรยากาศของบทเพลงให้เข้าสู่ห้วงสัมผัสของผู้ฟังได้เป็นอย่างดี

เสน่ห์ของ CALL OF THE VOID คือ บรรยากาศล่องลอยชวนลุ่มหลงที่ท่วงทำนองของบทเพลงได้สร้างขึ้น เสียงกีตาร์ที่ก้องสะท้อนอยู่เบื้องหลังไล่เรื่อยไปตามบทเพลง จังหวะกลองที่ควบแน่นไปตามจังหวะ และเสียงร้องของ HUGO ที่พาเราล่องลอยไปกับท่วงทำนองที่ชวนลุ่มหลงนี้   

เนื้อหาของเพลงถูกเขียนเป็นภาษาอังกฤษ โดยเนื้อหานั้นพูดถึง ภาวะของการต่อสู้ทางความรู้สึกกับการถูกเรียกเพรียกหาจากความดำมืดในชีวิต กับการเดินไปตามทางแห่งแสงสว่างอันมีคนที่เรารักเป็นผู้ช่วยเหลือ

“VOID” แปลว่า ความว่างเปล่า สิ่งเปล่าประโยชน์ โมฆะ ถ้านำไปใช้กับอวกาศก็หมายถึงที่ว่างเปล่าในอวกาศ หรือหลุมดำนั่นเอง ซึ่งห้วงของความดำมืดนี่ล่ะคือจุดที่ HUGO นำไปขยายความต่อ ว่า VOID มันคือร่องหลุมแห่งความมืดมิด ที่กำลังส่งเสียงเรียกเราอยู่ เปรียบดั่งความชั่วร้ายหรือกิเลสตัณหา อันมีพิษร้ายแต่เปี่ยมไปด้วยพลังที่กำลังฉุดดึงเราให้ตกไปในห้วงหลุมแห่งความลุ่มหลงอันดำมืดไร้ที่สิ้นสุด

ซึ่งเรื่องของความขาว ความดำ ความสว่าง ความมืดนี่ก็เป็นสิ่งที่ HUGO ให้ความสำคัญ และสะท้อนผ่านบทเพลงของเขามาเสมอ ดังเช่นที่เคยปรากฏในเพลงดำสนิทบทเพลงยอดเยี่ยมรางวัลสีสันอวอร์ด ครั้งที่ 29 (ปี 2561) คราวนี้ HUGO ได้สะท้อนห้วงสภาวะที่เข้มข้นขึ้นของการต่อสู้เพื่อเอาชนะความดำมืดที่กำลังร้องเรียกให้เรากลายเป็นเหยื่อของมัน

Call of the void

You know I was terrified by the light of morning

That’s when I realized, it became a warning

It’s hard to take advice when your always falling

I know you’re always right, but I hear it calling for me

Calling for me

 

เสียงเพรียกจากความมืด

คุณรู้ไหมว่าผมหวาดกลัวแสงยามเช้าเพียงใด

นั่นคือเมื่อผมได้ตระหนักว่า มันคือสัญญาณเตือน

มันยากที่จะรับคำแนะนำไปในเมื่อเรายังผิดพลาดอยู่เสมอ

ผมรู้ว่าคุณน่ะถูกต้องแล้ว แต่ผมกำลังได้ยินมันเรียกผมอยู่

มันกำลังเรียกผมอยู่

 

I hear you breathing now, softer than a shadow

I get the meaning now, I’m only a man when I’m with you

We come from different tribes, now belong to no one

I’m not an acolyte, but I hear it calling for me

Calling for me

 

ผมได้ยินเสียงลมหายใจของคุณ ซึ่งบางเบากว่าเงื้อมเงาไหนๆ

ผมเข้าใจความหมายของมันแล้ว ผมเป็นเพียงชายคนหนึ่งในยามที่อยู่กับคุณ

เรามาจากต่างเผ่าต่างพันธุ์ หากแต่บัดนี้เราก็ไม่ได้เป็นคนของใคร

และผมก็ไม่ใช่สาวกของสำนักไหน ผมกำลังได้ยินมันเรียกผมอยู่

มันกำลังเรียกผมอยู่

 

Once, when I was weakened, you were the one who pulled me out

Now I can live without a doubt and I notice, all around you

We are the ones who need you now, no one will ever tear us down

It’s like you are Love, you are the one who will destroy

Yes you are the one who will destroy the call of the void

 

ในยามที่ผมกำลังอ่อนแอ คุณคือคนนั้นที่ฉุดผมขึ้นมา

ตอนนี้ผมอยู่ได้โดยไร้ซึ่งความสงสัยและผมสังเกตเห็นในทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวคุณ

เราคือคนที่กำลังต้องการคุณตอนนี้ และจะไม่มีใครฉุดเราลงไปได้อีก

ราวกับคุณคือความรักคุณคือผู้เดียวที่จะทำลายมัน

ใช่ คุณคือผู้เดียวที่จะทำลายเสียงเพรียกจากความมืด

The call of the void

เสียงเพรียกจากความมืด

 

It’s like you are Love, we are the one who will destroy

Yes we are the one who will destroy the call of the void

ราวกับคุณคือความรักคุณคือผู้เดียวที่จะทำลายมัน

ใช่ คุณคือผู้เดียวที่จะทำลายเสียงเพรียกจากความมืด

ส่วน MV นั้นกำกับโดย  Atiwut Kerdpum และ Somchai Kongpang โดยถ่ายทอดผ่านภาพจากสองโทนอารมณ์ หนึ่งคือ เส้นร้องของ HUGO ที่มีบรรยากาศชวนมึนเมาของแสงสีจัดจ้าน ส่วนอีกพาร์ทคือภาพของเจ้าจระเข้พระเอกจากสวนสามพราน สัญลักษณ์ของความอันตรายที่พร้อมจะกัดกินเราเสมอหากพลาดพลั้งร่วงหล่นลงไป  เป็น MV ที่ถ่ายทอดมาแบบง่ายๆแต่ได้อารมณ์

ขอเชิญ MV บทเพลงใหม่ “CALL OF THE VOID” ของ HUGO ได้เลยครับ

แชร์โพสนี้

แสดงความคิดเห็น

Advertisement
Advertisement

ติดตามข่าวสาร กดไลค์เพจแบไต๋!