หากคุณเป็นแฟนเกมแนว RPG มายาวนานคงจะรู้จัก ‘Mother 3’ เพราะมันเป็นหนึ่งในเกมระดับตำนานที่มีแฟนเรียกร้องให้ Nintendo แปลเป็นภาษาอังกฤษมากที่สุด แม้จะมีการแปลจากแฟนเกมเองมาหลายปีแล้วก็ตาม แต่มันกลับถูกมองข้ามจากปู่นินมาตลอดนับตั้งแต่วางขายบน Gameboy Advance ในปี 2006
และล่าสุด ชิเกซาโตะ อิโตอิ (Shigesato Itoi) หนึ่งในผู้สร้างที่ได้เปิดข้อมูลในสารคดีเกม ‘Earthbound’ (ชื่ออังกฤษของ ‘Mother’) โดยส่วนตัวแล้วเขาอยากให้แฟนเกมในอเมริกาได้เล่น ‘Mother 3’ โดยก่อนหน้านี้เขาได้พูดคุยกับค่าย Nintendo แล้ว
และเขาได้เสนอให้ทางค่ายแปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษ แต่ Nintendo ตอบกลับมาว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย อย่างไรก็ตามเขาคิดว่ามันน่าสนใจ แม้ว่าเกม ‘Mother 3’ จะมีแฟน ๆ ได้ทำการแปลภาษาเป็นอังกฤษมาหลายปีแล้วก็ตาม แต่มันเป็นสิ่งที่ดีกว่าหากค่ายเกมจะลงมือสร้างด้วยตัวเอง
เกม ‘Mother 3’ วางขายบน Gameboy Advance ในปี 2006 ในโซนญี่ปุ่นและไม่เคยถูกแปลเป็นภาษาอื่นจากค่าย Nintendo เลย มีแต่ฉบับที่แฟน ๆ ทำเอง
ที่มา Mynintendonews
พิสูจน์อักษร : สุชยา เกษจำรัส