นับตั้งแต่ OpenAI เปิดตัว ChatGPT สู่สาธารณะเมื่อปี 2022 ที่ผ่านมา ปัญญาประดิษฐ์ (Artificial Intelligence) หรือ AI ก็ได้เปลี่ยนวิธีดำเนินธุรกิจจำนวนมาก โดยเฉพาะสายผลิตคอนเทนต์และงานเขียนต่าง ๆ เช่น การเขียนอีเมล สรุปรายงาน การเขียนสุนทรพจน์ รวมถึงการแปลภาษา
ล่าสุด สำนักข่าว South China Morning Post รายงานว่า นิยายออนไลน์ของจีนมียอดขายในต่างประเทศเติบโตขึ้นอย่างมาก เนื่องจากการพัฒนาอย่างรวดเร็วของ AI ทำให้การแปลนิยายออนไลน์ของจีนเป็นไปอย่างรวดเร็วและถูกต้องมากขึ้น
ข้อมูลจาก China Literature แพลตฟอร์มนิยายออนไลน์ของจีน ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยเท็นเซ็นต์ (Tencent) เปิดเผยว่า ในปี 2022 นิยายออนไลน์ของจีนมียอดขายในต่างประเทศเพิ่มขึ้นเกือบ 40% เมื่อเปรียบเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน โดยสามารถทำยอดขายได้มากถึง 572 ล้านเหรียญสหรัฐฯ หรือประมาณ 20,592 ล้านบาท
รายงานข่าวระบุว่า ข้อมูลจาก China Literature ได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานภาครัฐของจีน ซึ่งเน้นย้ำถึงบทบาทสำคัญของเทคโนโลยี โดยเฉพาะปัญญาประดิษฐ์แบบรู้สร้าง หรือ Generative AI ในการเพิ่มประสิทธิภาพและลดต้นทุน
เนื่องจากเทคโนโลยีนี้สามารถพัฒนากระบวนการแปล ซึ่งเดิมต้องใช้กำลังคนจำนวนมากและอาจมีความผิดพลาด ให้สามารถปรับเนื้อหาภาษาจีนเป็นภาษาต่าง ๆ สำหรับนักอ่านทั่วโลกได้อย่างถูกต้อง รวดเร็ว และทำให้ตลาดนิยายออนไลน์ของจีนขยายตัวได้เพิ่มขึ้น
ทั้งนี้ ในปี 2022 ที่ผ่านมา อุตสาหกรรมวรรณกรรมจีนได้เผยแพร่สิ่งพิมพ์ออนไลน์มากกว่า 34 ล้านฉบับ โดยบางฉบับแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากกว่า 20 ภาษา และวางจำหน่ายใน 40 ประเทศทั่วโลก อาทิ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อเมริกาเหนือ ยุโรป และแอฟริกา
ที่มา : South China Morning Post
พิสูจน์อักษร : สุชยา เกษจำรัส
