โดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump) ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้ส่งจดหมายขู่ดำเนินคดีทางกฎหมายกับสำนักข่าว BBC จากกรณีอื้อฉาวที่ตัดต่อคำปราศรัยของเขาในสารคดี จนสร้างความเข้าใจผิดว่าเขาสนับสนุนการจลาจลที่รัฐสภาสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 6 มกราคม 2564
เมื่อวันจันทร์ที่ 10 พ.ย. 2025 ทาง BBC ได้ออกมายืนยันว่าได้รับจดหมายขู่ฟ้องดังกล่าวจริง
เนื้อหาในจดหมายจากทีมทนายความของทรัมป์ ได้ยื่นคำขาดให้ BBC ต้องถอนสารคดีเจ้าปัญหานี้ออกจากทุกช่องทาง กล่าวขอโทษอย่างเป็นทางการ และชดเชยความเสียหายอย่างเหมาะสม ภายในวันศุกร์ที่ 14 พฤศจิกายนนี้ หาก BBC ไม่ปฏิบัติตาม ทรัมป์จะยื่นฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายเป็นจำนวนไม่น้อยกว่า 1,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ (หรือราว 32,000 ล้านบาท)
โฆษกของ BBC ให้สัมภาษณ์กับ CNN เพียงว่าจะทบทวนจดหมายดังกล่าว และจะตอบกลับในเวลาที่เหมาะสม
การตัดต่อนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร ?
ประเด็นการตัดต่อนี้เกิดขึ้นในสารคดี “Panorama” ซึ่งถูกเปิดโปงโดยหนังสือพิมพ์ เดอะ เทเลกราฟ (The Telegraph) ที่ได้บันทึกข้อความภายในของ BBC มาแฉว่า สารคดีมีการนำคำพูด 2 ส่วนที่พูดห่างกันกว่า 50 นาที มาตัดต่อรวมกัน
โดยคำปราศรัยจริง ทรัมป์กล่าวให้ผู้สนับสนุนเดินขบวนอย่างสันติและรักชาติ แต่ BBC ได้ตัดส่วนนี้ออก แล้วนำคำพูดอีกช่วงที่ว่า “เราจะสู้…เราจะสู้จนตาย” มาต่อกัน ทำให้ความหมายบิดเบือนไป (จากต้นฉบับ “เราจะเดินไปที่รัฐสภา…และผมจะอยู่กับพวกคุณที่นั่น และเราจะสู้ เราจะสู้จนตาย”)
ผลกระทบจากเรื่องอื้อฉาวนี้รุนแรงมาก จนนำไปสู่การลาออกของ ทิม เดวี (Tim Davie) ผู้อำนวยการใหญ่ และ เดโบราห์ เทิร์นเนส (Deborah Mary Turness) หัวหน้าฝ่ายข่าวของ BBC เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ขณะที่ประธาน BBC ได้ออกมาขอโทษในวันจันทร์ โดยยอมรับว่าเป็น “ความผิดพลาดในการตัดสินใจ”
