Connect with us

What The Fact

รวมชื่อหนังเวอร์ชั่นไทย ที่ทำให้ “โจโจ้ โจ๋ซ่าส์” ดูดีขึ้นมาเลย

กระแสดราม่าล่าสุดกับ การตั้งชื่อไทยของหนังจากมังงะชื่อดังอย่าง Jojo ว่า โจโจ้ โจ๋ซ่าส์ ล่าข้ามศตวรรษ ที่ทำเอาแฟน ๆ หัวร้อนไปฉะในแฟนเพจค่ายหนัง จนลามไปเว็บบอร์ดต่าง ๆ กันทีเดียว แม้ล่าสุดทางค่ายจะออกมาแถลงขอโทษต่อพฤติกรรมของแอดมินเพจที่ตอบไม่ค่อยดีไปแล้ว จนดูเหมือนเรื่องจะคลี่คลายลงพอสมควร แต่เชื่อว่าเรื่องชื่อไทยของหนังก็ยังคงคาใจอยู่แน่นอน เราเลยขอรวมชื่อหนังฉบับไทยที่จะทำให้ โจ๋ซ่าส์ฯ  ดูเข้าท่าขึ้นมาทันใด ให้แฟน ๆ คลายหัวร้อนกัน

ดาราดังฉายาน่าจดจำ แต่ไม่ต้องเอามาใส่ทุกเรื่องก็ได้ม้างงง

ยิปมันแอ๊บแมน

ดอนนี่ เยน ในเรื่องนี้ไม่ได้เป็นยิปมัน บทเขาออกจะตุ้งติ้งนิดๆ ที่สำคัญไม่ใช่ตัวละครหลักในเรื่องด้วยซ้ำ แต่เพราะกระแสยิปมันกำลังดี ตัวประกอบคนดังต้องกลายเป็นชื่อหนังแบบนี้ล่ะนะ เฮ้ย มันไม่ใช่อ่ะพี่

ซอมบี้ลูกคนเหล็ก

ป๋าอาร์โนลด์ที่ผูกชื่อคนเหล็กมาตั้งแต่ Terminator แต่หนังดราม่าพ่อที่มีลูกติดเชื้อซอมบี้เรื่องนี้มันไม่น่าเข้ากันนะ นะๆๆๆๆ

จอมโจรสโนว์ไวท์กับราชินีบานฉ่ำ

จูเลีย โรเบิร์ต ฉายาจำอย่างผู้หญิงบานฉ่ำ แต่กับบทราชินีนางร้ายแม่เลี้ยงของสโนไวท์นี่พี่ไปหาความบานฉ่ำเจอตรงไหนอ่ะ

ยัยตัวร้ายกับโต๊ะผี

นี่ก็ จวนจีฮุน จากยัยตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม แม้เธอจะเปลี่ยนแนวมาเล่นหนังผี เธอก็ยังเป็นยัยตัวร้ายอยู่ แล้วไอ้โต๊ะผีนี่มันคืออะไรคงต้องไปงมดูเอาเอง

หนังสยองไม่ต้องเหลือความน่ากงน่ากลัวมันละ

ดิบก็ผีสุกก็ผี

หนังผีจีนคลาสสิกสุดก็ต้องผีดิบ อย่างผีกัดอย่ากัดตอบ ซึ่งชื่อเรื่องนั้นกลายเป็นธรรมดา ๆ ไปเลยเมื่อมาเจอเรื่องนี้ สารภาพมาซะดีๆพี่กินไรอยู่ตอนคิด

รักแร้ดูดเลือด

กุมขมับแป๊บ ใครเคยดูช่วยมาเล่าหน่อยว่ารักแร้มันโหดขนาดไหน

วิญญาณยังตามติด

จริง ๆ ชื่อหนังภาคแรกมันก็ไม่มีอะไรนะ แต่พอภาค 2 เท่านั้นล่ะ คือพี่จนหนทางแล้วสินะ เอาวะภาคต่อให้มันยังตามติดเหมือนเดิมนี่ล่ะ

สยามตายหมอนวด

หนังจีนชื่อฝรั่งว่า Massagist เรื่องนี้ผู้กำกับคนไทยด้วยนะ แต่ชื่อไทยพี่ยัดกูเกิ้ลทรานสเลทมาใช่มั้ย โพสต์โมเดิร์นมากครับ

หนังตลกน่าจะยังตลกไม่พอสำหรับพี่

ฝ่ามือพิฆาตหม้อหุงข้าว

เป็นการประยุกต์ฝ่ามือยูไล กับพระเจ้าตากทุบหม้อข้าวตีเมืองจันทบุรีหรืออย่างไรไม่ทราบได้ ใครทราบแจ้งด้วย

หนีเร็ว แต่ติดหัวเตียง

คีอานู รีฟส์ กำลังดังจากหนัง Speed เอาวะอย่ากระนั้นเลย บางทีชื่อเรื่องก็ดูน่าสนใจกว่าตัวหนังจริงนะ

โถ แค่มาเยี่ยม

เรื่องนี้ก้ำกึ่งมากระหว่างเกรียนกับอัจฉริยะ ความเจ๋งสาดของมันคือการเขียนชื่อในโปสเตอร์ให้อ่านแล้วเข้ากับโถปัสสาวะในภาพได้

ผู้ชายขายน้ำ

หนังดราม่าอารมณ์ดี กับชื่อไทยที่แสนวาบหวิวเสียเหลือเกิน อะไร๊พี่เนี่ย

สตรีที่โลกแกล้งให้แพงน้ำตา

ขอแทรกแนวดราม่าสักเรื่อง ชีวิตเธอจะอะไรขนาดนั้น หลากอารมณ์เหลือเกิน

พยัคฆ์หักเขี้ยวแผนก๋วยเตี๋ยวเหนือเมฆ

จางอวี้โหมว สุดยอดผู้กำกับแผ่นดินใหญ่หันมาลองทำหนังตลก แต่ท่าจะยังไม่ตลกพอในสายตาคนคิดชื่อไทย เตี๋ยวพ่องงงง

หนังบู๊โหดระห่ำ ต้องลดความรุ่มร้อนลงนี้ดดด

ศึกหม้อไฟ ซามูไรจิ้มจุ่ม

เมื่อญี่ปุ่นอยากลองทำหนังคาวบอยสไตล์ตัวเองดูบ้าง แบบคาวบอยอิตาลียุค 60s ที่เรียกกันว่าคาวบอยสปาเก็ตตี้ ญี่ปุ่นเลยกลายเป็นคาวบอยสุกิยากิ พี่ไทยก็อยากมีส่วนร่วมบ้างเอาเป็นจิ้มจุ่มนี่ล่ะแซ่บดี เดี๋ยวๆๆๆ

นักบวชฆ่าไม่ต้องบวช

มีความซับซ้อน ยอกย้อน ตั้งคำถาม หรือไม่ได้ถามแค่อยากเล่า เอาเป็นว่าถ้ามีโอกาสผมอยากนั่งลงคุยกับพี่จริง ๆ นะ

เมืองหน้าขน ใครจะโกนให้มันเกลี้ยง

เราคงต้องจับเข่านั่งคุยกันจริงจังแล้วล่ะครับพี่ อ่านชื่อไม่คิดถึงหนังไซไฟผีอนาคตเลยจริงๆ

ปรสิตเพื่อนรัก

เนื่องด้วยเข้าหลังจาก โดเรม่อนเพื่อนกันตลอดไป เรื่องนี้ก็มาจากการ์ตูนญี่ปุ่นเหมือนกัน ก็เพื่อนรักเลยละกัน ….เปิดเรื่องมากัดหัวคนขาด อบอุ่นมากกกก

นักฆ่าตาชั้นเดียว

หนึ่งในชื่อหนังแสนคลาสสิกของ หว่องกาไว คือไม่ต้องดูตัวหนังก็ตั้งชื่อนี้ได้ มีความหว่องกว่าตัวหนังเองเสียอีก

ผู้หญิงผมทองฟัดหัวใจโลกตะลึง

นี่ก็น่าจะคนคิดเดียวกับเรื่องก่อนหน้า ยังรักษาความหว่องได้ดี ดูแค่โปสเตอร์ก็ตั้งชื่อเรื่องได้แล้ว

ฉะ! ระห้ำเมือง

มีคำอธิบายว่า ระห้ำ เป็นขั้นกว่าของ ระห่ำ …รู้สึกขั้นกว่าของละเหี่ย มากครับ ลองผันวรรณยุกต์เอานะ

ก็อ่านเอาฮา ๆ กันนะครับ อย่าไปซีเรียสมากกับชื่อหนังเลย ชื่อมันตั้งมา พอนาน ๆ ไปเดี๋ยวเราก็ลืม ๆ หมดแล้วล่ะ ส่วนใหญ่ก็จำได้แต่ชื่อฝรั่งหรือชื่อภาษาเดิมมันทั้งนั้นล่ะ ตัวหนังที่ติดอยู่ในใจเราต่างหากที่สำคัญ ว่ากันมั้ยล่ะ (ขอจบหล่อ ๆ หน่อย)

แชร์โพสนี้

แสดงความคิดเห็น

Advertisement
Advertisement

ติดตามข่าวสาร กดไลค์เพจแบไต๋!