Tags
| spirited away
24/05/2020
สัมผัสบทเพลงประกอบอนิเมะเวอร์ชันไทยในภาษาสวย ๆ เสียงนุ่ม ๆ จาก ‘Fahpah Studio’
หากคุณเป็นคนที่ชื่นชอบและประทับใจในบทเพลงประกอบแอนิเมชันญี่ปุ่นทั้งหลาย และ มีความสนใจใคร่อยากฟังหากมีคนเอาบทเพลงเหล่านั้นมาทำในเวอร์ชันภาษาไทยบ้าง เราขอแนะนำ FAHPAH STUDIO (ฟ้าผ่า สตูดิโอ) ผู้มีใจรักในเสียงดนตรีประกอบอนิเมะ และ นำเอาบทเพลงเหล่านี้มาทำใหม่โดยใส่เนื้อร้องภาษาไทยและขับร้องด้วยสุ้มเสียงอันแสนหวาน ในส่วนของเนื้อร้องมีการแปลที่พยายามสื่อแบบตรงไปตรงมา ปรับเปลี่ยนจากต้นฉบับแต่น้อย เพื่อให้ผู้ฟังได้รับความหมายที่ตรงกับต้นฉบับมากที่สุด อีกทั้งยังมีลีลาทางวรรณศิลป์ด้วยการใช้คำในเชิงกวีเพื่อสร้างสีสันและความงดงามให้กับบทเพลงเป็นการใช้ภาษาไทยซึ่งมีความรุ่มรวยทางภาษาได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ อีกทั้งการปรับเนื้อร้องมีการเคารพต้นฉบับในแง่ของโน้ต ทำให้ไม่เสียหายในเมโลดี้ของตัวเพลงต้นฉบับ รักษาเอาไว้ซึ่งอรรถรสในแบบออริจินัลแต่ในขณะเดียวกันก็ได้เติมสุนทรียะทางสำนวน สำเนียงและภาษาแบบไทยลงไป ต้องบอกว่าคุณภาพงานของ FAHPAH STUDIO นั้นทำได้ดีและลงตัวเลยทีเดียว การร้องมีคุณภาพที่ดี มีความหวานนุ่ม แต่ก็หนักแน่น และกระชับจับไปกับจังหวะของแต่ละบทเพลงได้อย่างลงตัว ไม่ได้มีความพยายามที่จะทำน้ำเสียงให้เหมือนกับต้นฉบับ ซึ่งถือว่าเป็นสิ่งที่ดี เพราะเช่นนั้นคงเป็นเพียงงานทำซ้ำที่เปลี่ยนภาษาเท่านั้น แต่งานของ FAHPAH STUDIO นับได้ว่าเป็นงาน cover คุณภาพ ที่ทำให้เราได้ฟังบทเพลงประกอบอนิเมะเหล่านี้ในรสชาติใหม่ ๆ ที่ไม่ซ้ำแบบเดิม ตัวอย่างบทเพลงจาก FAHPAH STUDIO ลองฟังบทเพลง ‘The Name of Life’ (Inochi No Namae) จาก Joe Hisaishi ประกอบแอนิเมชันรางวัลออสการ์ของสตูดิโอจิบลิเรื่อง…
ท่องโลกแห่งจินตนาการ จุดกำเนิดกว่าจะเป็น Studio Ghibli
24/08/2023
Read More
ประภาส อยู่เย็น | 1120 days ago
ตัวละครในอนิเมะที่ยิ้มสู้แม้ชีวิตจะเจอเรื่องโหดร้ายก็ตาม
18/10/2022
Read More
Wiwat Kerdsomjit | 1430 days ago
‘Demon Slayer: Mugen Train’ ขึ้นแท่นหนังทำรายได้สูงสุดประจำปี 2020
13/05/2021
Read More
ภควรรณ สัตยกิจกุล | 1953 days ago
สัมผัสบทเพลงประกอบอนิเมะเวอร์ชันไทยในภาษาสวย ๆ เสียงนุ่ม ๆ จาก ‘Fahpah Studio’
24/05/2020
Read More
ธีรพงศ์ เสรีสำราญ | 2307 days ago
18/04/2020
Ghibli ใจดีแจกฟรี BG ไว้ประชุมทางไกลยามเราต้องไกลห่าง
ข่าวดีสำหรับแฟนจิบลิที่ทำงานอยู่บ้าน แล้วกำลังเบื่อภาพพื้นหลังระหว่างประชุมทางไกลของตนเอง เพราะล่าสุดสตูดิโอจิบลิ (Studio Ghibli) ได้ปล่อยภาพฉากหลังจากอนิเมะดังจำนวน 8 ภาพ ไว้สร้างสีสันยามทำงานแล้ว เป็นที่รู้กันดีว่าสตูดิโอจิบลิ มีแฟน ๆ อยู่ทั่วโลก ด้วยภาพที่สวย สด สะอาด ดูเรียบง่าย ทำให้หลายคนหลงใหล 'โลก' ที่ ฮายาโอะ มิยาซากิ และอิซาโตะ ทาคาฮาตะ สองผู้กำกับผู้ก่อตั้งสตูดิโอรังสรรค์ขึ้น และแม้ว่าสตูดิโอจิบลิจะสร้างโลกเอาใจแฟนคลับด้วยการทำพิพิธภัณฑ์เป็นของตนเอง แถมล่าสุดมิซายากิยังมีโพรเจกต์สร้างสวนสนุกจิบลิอีกด้วย แต่ด้วยสถานการณ์ในปัจจุบัน การจะเข้าถึงโลกของจิบลิในรูปแบบนั้น จึงยังทำไม่ได้ในตอนนี้ สตูดิโอจึงปล่อยภาพพื้นหลัง (Background) อันงดงามให้แฟน ๆ ได้เอาไปใช้ระหว่างประชุมคุยงานกันแทน ให้หายคิดถึงกันไปก่อน ภาพฉากหลังที่ว่ามีทั้งจากเรื่อง มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (Nausicaä of the Valley of the Wind) ลาพิวต้า พลิกตำนานเหนือเวหา (Laputa: Castle in the Sky) เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (Princess Mononoke) มิติวิญญาณมหัศจรรย์ …
16/03/2020
โอกาสดีออกจากบ้านไม่ได้! เปิด Netflix ดูการ์ตูน Ghibli ล็อตใหม่อีก 7 เรื่องในเดือนมีนาคม
เข้าสู่เดือนมีนาคมที่ Netflix จะปล่อยหนังล็อตที่ 2 ของ Ghibli Studio หลังจากปล่อยล็อตแรกทั้งหมด 7 เรื่องไปแล้วเมื่อเดือนก่อน หลายคนที่ดูจบไปก็สามารถชมล็อตนี้ต่อได้เลย ส่วนใครที่ยังดูไม่จบก็อาจอาศัยช่วงเวลาที่โรงหนังใกล้จะปิดให้บริการเพราะสถานการณ์ Covid-19 เต็มที รวมถึงไม่มีหนังโรงให้ไปดูด้วยในช่วงนี้ ก็เป็นโอกาสที่ดีที่จะเก็บหนังของสตูดิโอแอนิเมชันอันดับ 1 ของญี่ปุ่นแบบม้วนเดียวจบ (รอล็อตสุดท้ายอีกทีในเดือนหน้า) นอกจากนี้สตูดิโอจิบลิก็ได้ปล่อยซาวด์แทร็กลง Spotify, Apple Music, Google Play และ YouTube Music พร้อมให้สตรีม 38 อัลบั้ม รวมทั้งหมด 693 เพลง ซึ่งมีทั้งซาวนด์แทร็กจากภาพยนตร์แอนิเมชัน 23 เรื่องของสตูดิโอจิบลิ ยกเว้นภาพยนตร์เรื่อง Grave of the Fireflies หรือ "สุสานหิ่งห้อย" ในปี 1988 ที่ไม่สามารถปล่อยให้สตรีมมิงได้เพราะสตูดิโอไม่ได้เป็นผู้ถือครองลิขสิทธิ์ของหนัง (เป็นอีกเหตุผลที่เราไม่ได้ชมกันทาง Netflix) ในขณะที่อัลบั้มอื่น ๆ ที่ปล่อยให้สตรีมได้ ก็ยังประกอบไปด้วยซาวนด์แทร็กจากภาพยนตร์แอนิเมชันยอดนิยม เช่น Spirited Away, Kiki’s Delivery Service, Princess Mononoke และ My Neighbor Totoro ใครที่ดูหนังแล้วอินอยากตามไปฟังเพลงต่อ หรือใครอยากฟังเพลงสบาย ๆ…
01/02/2020
7 เรื่องแรกของ Ghibli Studio พร้อมแล้วบน Netflix ตั้งแต่วันนี้
นับเป็นกระแสที่่ถูกพูดถึงอย่างมากสำหรับคอหนังโดยเฉพาะคอหนังญี่ปุ่นและคอหนังแอนิเมชันคลาสสิก ที่หนังจำนวน 21 เรื่องจากทั้งหมด 22 เรื่อง (ขาดเรื่องสุสานหิ่งห้อย) ของสตูดิโอแอนิเมชันอันดับหนึ่งของญี่ปุ่นอย่าง Ghibli ที่มีผลงานมาตั้งแต่ปี 1985 จนถึงปี 2013 ที่ได้มีการแถลงข่าวยุติการสร้างผลงานถาวร (ในเวลานั้น) ก่อนที่จะกลับมาเริ่มสร้างภาพยตร์แอนิเมชันกันใหม่อีกครั้งแล้วในตอนนี้ ต้องขอบคุณ "โทชิโอะ ซูซูกิ" ผู้ก่อตั้งสตูดิโอร่วมกับ "ฮายาโอะ มิยาซากิ" (นักวาดผู้กำกับและนักเขียนบทผู้โด่งดัง ผู้ก่อตั้งสตูดิโออีกคน) ที่ผลักดันให้หนังได้สตรีมมิงบน Netflix ในที่สุด หลายคนเติบโตมากับหนังแอนิเมชันของ Ghibli สตูดิโอที่คนรุ่นใหม่อาจจะนึกถึงชื่อชั้นเทียบเท่ากับ Pixar Studios ของฮอลลีวูด ความโด่งดังที่สุดของ Ghibli ในดินแดนอเมริกา คือการพา Spirited Away (2001) ไปคว้ารางวัลออสการ์แอนิเมชันยอดเยี่ยมในปี 2002 (ซึ่งในปีนั้นก็ไม่ได้มีแอนิเมชันที่เนื้อหากินใจอย่างหนังของ Pixar ร่วมเข้าชิง) รวมถึงเป็นยังเป็นหนังที่ครองสถิติแอนิเมชันทำเงินสูงสุดตลอดกาลมายาวนานที่ 346 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐ ก่อนที่จะถูก Your Name (2016) โค่นไปเมื่อไม่กี่ปีมานี้ หนังทั้ง 21…
10/06/2019
เธอยังจำความรู้สึกนั้นได้ไหม ? “oto-tetsu” ศิลปะแห่งการจับเสียงรถไฟมาใส่ดนตรี
"ในยามใดที่เราได้ยินเสียงหวูดรถไฟ เสียงเคลื่อนมาบนรางสู่สถานี หรือยามที่มันเคลื่อนตัวออกไป เสียงเบรกรถ ประตูเปิด-ปิด เสียง “ฉึก-ฉัก ฉึก-ฉัก” แม้กระทั่งเสียงผู้คนที่ผ่านไปมา หรือเสียงประกาศในสถานี มันต่างเป็นเสียงที่นำพาเราย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่สำคัญในอดีตของเรา พาเรากลับไปยังความทรงจำอันงดงาม เจ็บปวด และติดตรึงใจเหล่านั้น" ประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีความผูกพันและคลั่งไคล้ใหลหลงในรถไฟมากเป็นพิเศษ อาจจะเป็นด้วยเพราะคนญี่ปุ่นมีวิถีชีวิตที่ผูกพันอยู่กับรถไฟมานาน และดูเหมือนว่ามันจะเป็นช่องทางการคมนาคมหลักของคนญี่ปุ่น หลายครั้งเรามักจะพบว่ารถไฟเป็นส่วนประกอบสำคัญในภาพยนตร์หรือแอนิเมชั่นญี่ปุ่น เชื่อว่ากว่า 50% ของหนังและการ์ตูนญี่ปุ่นที่เราเคยดูจะต้องมีฉากทีเกี่ยวข้องกับรถไฟอยู่ในนั้น ลองยกตัวอย่างง่ายๆเช่น 5 Centimeters Per Second หรือยามซากุระร่วงโรยของชินไค มาโคโตะ ( ผู้สร้างแอนิเมชั่นเรื่อง Your Name) ที่มาพร้อมกับห้วงอารมณ์อันโรแมนติคที่แสนเปลี่ยวเหงา ราวกับเป็นหว่องกาไวเวอร์ชั่นแอนิเมชั่น การเดินทางด้วยรถไฟ รางรถไฟ และที่กั้นรถไฟ คือส่วนประกอบสำคัญของแอนิเมชั่นเรื่องนี้มากๆ ลองนึกดูถ้าหากนิเมชั่นเรื่องนี้ขาดฉากที่เกี่ยวข้องกับรถไฟไปแล้ว ดูเหมือนว่าความรู้สึกอุ่นเศร้าที่เรามีต่อแอนิเมชั่นเรื่องนี้คงจะมลายหายสิ้นไปทันที นอกจากนี้ก็ยังมีเรื่องอื่นๆอีกอาทิเช่น Spirited Away , Hana and Alice, The Case of hana & Alice และอีกมากมาย…
19/01/2017
‘Your Name’ แซงหน้า Spirited Away ขึ้นแท่นอนิเมะทำเงินสูงสุดตลอดกาล
เรียกว่ากระแสแรงข้ามปีเลยทีเดียวสำหรับ 'Your Name' ของมาโกโตะ ชินไก ซึ่งได้รับเสียงตอบรับที่ดีมากทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ ซึ่งล่าสุดกลายเป็นภาพยนตร์อนิเมะจากแดนอาทิตย์อุทัยที่โกยรายได้ทั่วโลกมากที่สุดตลอดกาลไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
05/09/2016
โซเชี่ยลไม่ปลื้มอนิเมชั่นใหม่เกาหลีเหตุเพราะคล้าย Spirited Away จนเหมือนเลียนแบบ!
Ghibli Studio นั้นได้ฝากผลงานอนิเมชั่นอันยอดเยี่ยมไว้มากมาย และหนึ่งในอนิเมชั่นที่ครองใจแฟนคลับตลอดกาลก็คงจะหนีไม่พ้น Spirited Away ที่มีฐานแฟนทั่วโลกไม่เว้นแม่แต่อดีตอริของญี่ปุ่นอย่างเกาหลีใต้ ที่เรียกได้ว่าเป็นที่ชื่นชอบและโด่งดังมากที่นั่น
PR Partners
See All
Read More
CP Innovation Exposition 2026 ชวนคนไทยสัมผัสนวัตกรรมระดับโลก 20-22 ต.ค. นี้ ที่ทรู ดิจิทัล พาร์ค
เครือเจริญโภคภัณฑ์เตรียมจัดงาน "CP Innovation Exposition 2026" มหกรรมนวัตกรรมบัวบาน ครั้งที่ 9 รวบรวมเทคโนโลยีล้ำสมัยจากซีพีทั่วโลกและพันธมิตรธุรกิจ พร้อมมุมมองจากผู้นำระดับสากล ปีนี้ยกระดับรูปแบบงานเป็น "Future Fest" ให้ผู้ร่วมงานได้สัมผัสเทคโนโลยีจริง พูดคุยกับเจ้าของผลงาน และแลกเปลี่ยนความคิดกับผู้เชี่ยวชาญหลากสาขา ท่ามกลางบรรยากาศที่ผสมผสานดิจิทัล ความคิดสร้างสรรค์ และกิจกรรมเรียนรู้ตลอด 3 วัน ระหว่างวันที่ 20-22 ตุลาคม 2569 ณ ทรู ดิจิทัล พาร์ค ภายใต้แนวคิด
16/09/2026
SYNNEX ยก Nintendo Switch 2 บุกงาน gamescom asia x Thailand Game Show 2026 จัดเต็มกว่า 270 ตร.ม.
บริษัท ซินเน็ค (ประเทศไทย) จำกัด (มหาชน) หรือ SYNNEX ผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการของ Nintendo ในประเทศไทย เดินหน้าสนับสนุนอุตสาหกรรมเกมและ Gaming Community ต่อเนื่อง ร่วมงาน gamescom asia x Thailand Game Show 2026 พร้อมยก Nintendo Switch 2 มาให้เกมเมอร์ไทยได้สัมผัสและทดลองเล่นอย่างเต็มรูปแบบ บนพื้นที่กว่า 270 ตารางเมตร งาน gamescom asia x Thailand Game Show 2026 จัดขึ้นภายใต้คอนเซปต์ “The Heart of Gaming” จากความร่วมมือระหว่าง โคโลญเมสเซ่ (Koelnmesse), บริษัท โชว์ไร้ขีด จำกัด (Show No Limit) และออนไลน์ สเตชั่น ภายใต้บริษัท…
16/09/2026
Canva จับมือ CEA ดันนักสร้างสรรค์ไทย 1 ล้านคน เปิดทางเข้าถึงเครื่องมือออกแบบระดับมืออาชีพ ทักษะสร้างสรรค์ และโอกาสสู่เวทีโลก
วันที่ 15 กันยายน 2026 Canva แพลตฟอร์มการสื่อสารด้วยภาพแบบครบวงจรชั้นนำของโลก จับมือสำนักงานส่งเสริมเศรษฐกิจสร้างสรรค์ (องค์การมหาชน) หรือ CEA ประกาศความร่วมมือระยะเวลา 1 ปี มุ่งขับเคลื่อนเศรษฐกิจสร้างสรรค์ของไทย ให้นักสร้างสรรค์ ผู้ประกอบการ และธุรกิจรายเล็กทั่วประเทศเข้าถึงเครื่องมือออกแบบ พัฒนาทักษะ และคว้าโอกาสใหม่ ๆ ได้มากขึ้น ความร่วมมือนี้เป็นการรวมจุดแข็งของ Canva ในฐานะแพลตฟอร์มออกแบบที่เปิดกว้างสำหรับทุกคน เข้ากับเครือข่ายเศรษฐกิจสร้างสรรค์ของ CEA ที่กระจายอยู่ทั่วทุกภูมิภาค เพื่อผลักดันการพัฒนาทักษะ การเติบโตของ SME โครงการออกแบบระดับชาติ และโอกาสสำหรับครีเอเตอร์ในหลากหลายแขนง ทั้งออกแบบ สถาปัตยกรรม สื่อดิจิทัล งานหัตถกรรม การศึกษา และการเป็นผู้ประกอบการ โดยตั้งเป้าเข้าถึงนักสร้างสรรค์ทั่วประเทศได้ถึง 1 ล้านคน ภัคพล ตั้งตงฉิน Country Manager Canva ประเทศไทย กล่าวว่า "ประเทศไทยคือหนึ่งในประเทศที่มีพลังสร้างสรรค์มากที่สุดในภูมิภาค หยั่งรากลึกมาจากงานหัตถกรรม วัฒนธรรม และการเล่าเรื่องที่สั่งสมมานับศตวรรษ และถูกผลักดันต่อด้วยคนรุ่นใหม่ทั้งนักสร้างสรรค์และผู้ประกอบการที่กล้าคิดกล้าทำ ด้วยการนำเทคโนโลยีด้านการออกแบบของ Canva…
15/09/2026
AGTX เปิดเวทีการค้าเกษตรเอเชีย รวม 8 ประเทศ ในงาน Toyota Farm Expo Asia 2026
ผู้ประกอบการธุรกิจเกษตรไทยที่มองหาโอกาสส่งออกหรือนำเข้าสินค้าเกษตรจากตลาดอาเซียนและประเทศพันธมิตรในเอเชีย กำลังจะมีเวทีใหม่ให้พบปะพูดคุยกับคู่ค้าโดยตรง เมื่อ "AGTX – Agriculture Trade Exchange" ถูกจัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของงาน Toyota Farm Expo Asia 2026 งานนี้ชูแนวคิด "8 Nations, One Region, Endless Opportunities" โดยรวบรวม 8 ประเทศที่มีบทบาทสำคัญด้านการเกษตรในภูมิภาค ได้แก่ ไทย ญี่ปุ่น คาซัคสถาน จีน ลาว อินโดนีเซีย มาเลเซีย และรัสเซีย มาเปิดข้อมูลตลาด ทั้งสินค้าที่แต่ละประเทศมีศักยภาพในการขาย และความต้องการซื้อสินค้าเกษตรจากไทยและอาเซียน ทำไมต้องรู้ทั้งสองด้านของตลาด ผู้จัดงานชี้ว่า โอกาสทางการค้าไม่ได้เริ่มจากการรู้ว่าตัวเองมีอะไรจะขายเพียงอย่างเดียว แต่ต้องเข้าใจด้วยว่าแต่ละประเทศกำลังมองหาอะไร และตลาดต้องการอะไรจากไทยและอาเซียน การเข้าใจทั้งฝั่งอุปสงค์และอุปทานจึงเป็นกุญแจสำคัญก่อนก้าวเข้าสู่ตลาดใหม่ สินค้าเด่นจากแต่ละประเทศ รูปแบบเวที : 50 นาทีต่อประเทศ แต่ละประเทศจะได้เวลา 50 นาทีในการนำเสนอ แบ่งเป็น 3 ช่วง เวทีนี้ออกแบบมาสำหรับผู้ส่งออก ผู้นำเข้า…
CP Innovation Exposition 2026 ชวนคนไทยสัมผัสนวัตกรรมระดับโลก 20-22 ต.ค. นี้ ที่ทรู ดิจิทัล พาร์ค
17/09/2026
Read More
ทีมคอนเทนต์ BT | 18 hours ago
SYNNEX ยก Nintendo Switch 2 บุกงาน gamescom asia x Thailand Game Show 2026 จัดเต็มกว่า 270 ตร.ม.
16/09/2026
Read Moreทีมคอนเทนต์ BT | 1 days ago
