พอถึงช่วงบรรยากาศปลายปี แน่นอนว่าหลายคนก็เลือกที่จะดูหนังที่มีบรรยากาศแบบคริสต์มาสเพื่อต้อนรับลมหนาว 1 ในนั้นก็คือ ‘Love Actually’ (2003) หนังรอมคอมที่ร้อยเรียงเรื่องราวความรักของผู้คนในช่วงเทศกาลคริสต์มาสมารวมกัน ผลงานการกำกับและเขียนบทของ ริชาร์ด เคอร์ติส (Richard Curtis) และเมื่อพูดถึงหนังเรื่องนี้ ฉากการสารภาพรักด้วยการเปิดเพลงชูป้าย ‘To Me, You ARE PERFECT’ ที่หลายคนมองว่าช่างโรแมนติกเหลือเกิน แต่ในขณะที่หลายคนกลับไม่มองแบบนั้น
ไม่เว้นแม้แต่เหล่านักแสดงในฉากนี้ โดยเฉพาะ เคียรา ไนต์ลีย์ (Keira Knightley) ผู้รับบทเป็นจูเลียตนั้นรู้สึกแบบเดียวกับหลาย ๆ คนมาก่อนใคร เธอได้เล่าเรื่องนี้ไว้ในบทสัมภาษณ์ของ Los Angeles Times ซึ่งไนต์ลีย์ วัย 17 ปีใที่กำลังถ่ายทำหนังเรื่องนี้ ในช่วงที่ผลงานแจ้งเกิดของเธอ ‘Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl’ (2003) กำลังเข้าฉาย ได้ออกปากเตือนผู้กำกับว่า ฉากนี้ดูน่ากลัวเกินกว่าจะโรแมนติก
“จริง ๆ มันก็ดูมีความรู้สึกเหมือนสตอล์กเกอร์อยู่นิด ๆ แหละค่ะ ฉันจำได้ว่าริชาร์ด ซึ่งตอนนี้เป็นเพื่อนสนิทของฉัน บอกกับฉันตอนถ่ายทำว่า ‘เธอต้องกำลังจ้องมองเขาเหมือนรู้สึกว่าเขาน่ากลัวนะ’ แล้วฉันก็บอกไปว่า ‘มันก็น่าขนลุกจริง ๆ นั่นแหละ’ แล้วเราก็ต้องมาถ่ายทำกันใหม่อีกรอบเพื่อปรับการแสดงสีหน้าให้ดูเหมือนว่าเขาไม่น่ากลัว”
“ถ้าถามฉันว่าตอนนั้นมันดูน่าขนลุกใช่ไหม ? ด้วยความที่ฉันเองอายุ 17 ปี และกว่าคนจะได้รู้ว่า ตอนนั้นฉันเพิ่งอายุแค่ 17 ปี ก็คือเมื่อไม่นานมานี้เองน่ะค่ะ”
ฉากในตำนานฉากนี้มาจากตอนหนึ่งใน ‘Love Actually’ ซึ่งเป็นตอนที่ว่าด้วยเรื่องราวของจูเลียต ที่เพิ่งจะเข้าพิธีสมรสกับปีเตอร์ ที่นำแสดงโดย ชูวิเท็ล เอจีโอฟอร์ (Chiwetel Ejiofor) แต่กลายเป็นว่า มาร์ก เพื่อนสนิทและเพื่อนเจ้าบ่าวของปีเตอร์ ที่นำแสดงโดย แอนดรูว์ ลินคอล์น (Andrew Lincoln) กลับตกหลุมรักจูเลียต วันหนึ่ง มาร์กจึงรวบรวมความกล้าด้วยการนำเครื่องวิทยุเทปไปเปิดเพลง และถือแผ่นป้ายที่เขาเขียนขึ้นเพื่อแอบสารภาพกับจูเลียตโดยไม่ให้ปีเตอร์ได้ยิน
ฉากนี้ เคอร์ติสได้แรงบันดาลใจวิธีการบอกรักมาจากมิวสิกวิดีโอเพลง “Subterranean Homesick Blues” ของ บ็อบ ดีแลน (Bob Dylan) ซึ่งเป็นมิวสิกวิดีโอที่ให้ดีแลนยืนเปิดการ์ดที่เขียนเนื้อเพลงไปเรื่อย ๆ ตั้งแต่ต้นจนจบ
ซึ่งหลังจากฉาย แม้หลายคนจะมองว่าฉากนี้โรแมนติกที่กลายมาเป็นตำนานจนถูกนำไปทำซ้ำและล้อเลียนมากมาย แต่หลายคนกลับเรียกขานฉากนี้ และพฤติกรรมของมาร์กว่าไม่ต่างอะไรกับสตอล์กเกอร์ (Stalker) หรือถ้ำมองที่คอยสะกดรอยตามผู้หญิงถึงหน้าบ้าน (แถมเป็นผู้หญิงที่มีสามีแล้วอีกต่างหาก) ในโลกของความเป็นจริง
ตลอด 2 ทศวรรษที่หนังเรื่องนี้อยู่คู่กับเทศกาลคริสต์มาส ไม่ใช่แค่ไนต์ลีย์ที่ออกมายอมรับตรง ๆ ว่าฉากนี้น่ากลัว เพราะแม้แต่ผู้กำกับเจ้าของไอเดียอย่างเคอร์ติส ก็เคยเปิดใจกับ The Independent โดยยอมรับว่า เขาเองก็คิดว่าฉากนี้มีปัญหาตรงที่ในเวลานั้น เขาไม่ทันฉุกคิดว่าพฤติกรรมในหนังที่มาร์กทำกับจูเลียต คือพฤติกรรมที่เข้าข่ายการเป็นสตอล์กเกอร์
“คือถ้าเกิดเขาไปที่บ้านของเพื่อนสนิท เพื่อจะบอกสารภาพรักกับภรรยาของเขา แล้วเธอก็ดันตอบกลับมาว่า ‘ฉันรักคุณ’ ด้วยเนี่ย ผมคิดว่ามันดูแปลก ๆ ไปหน่อยนะ…ผมแค่อยากจะบอกว่า ตอนนั้นเราไม่ทันได้ฉุกคิดหรอกครับว่าฉากนี้มันจะเป็นฉากสตอล์กเกอร์ ตอนนั้นคนรู้สึกกับฉากนี้แค่ว่ามันตลกดี หรือด้วยเหตุผลอย่างอื่น”
หรือแม้แต่เจ้าของบทมาร์ก ผู้เปิดป้ายบอกรักในฉากนั้นอย่างลินคอล์นก็ยอมรับกับ The Wrap ว่า เขาเองก็คิดว่าตัวละครมาร์กที่เขาในวัย 29 ปีเคยแสดงได้ ก็คือสตอล์กเกอร์เช่นเดียวกัน แต่เขาก็ยังรู้สึกว่าหนังเรื่องนี้ยังยุติธรรมตรงที่มาร์กคือตัวละครตัวเดียวในหนังที่ไม่สมหวังกับความรักอย่างที่ตัวเองตั้งใจ
“เขาเป็นพวกสตอล์กเกอร์ครับ ผมเองก็ถามริชาร์ด เคอร์ติสแบบนี้แหละว่า ‘คุณไม่กลัวว่ามันจะเข้าข่ายเป็นสตอล์กเกอร์ไปหน่อยเหรอ ?’ แล้วเขาก็ตอบว่า ‘ไม่ ๆ ๆ ถ้าเป็นนายแสดง มันจะไม่ออกมาเป็นแบบนั้นหรอกพ่อหนุ่ม นายจะไม่เป็นไรแน่นอน'”
“…แต่ผมว่าผมชอบนะ ในการที่ได้อยู่ในหนังที่โรแมนติกที่สุดเรื่องหนึ่ง แต่กลับเป็นคนเดียวที่ไม่ถูกผู้หญิงรัก มันเหมือนกับตอนที่ผมเล่นหนังเรื่อง ‘Moonshot’ (2009) เลย คนอื่นได้ไปดวงจันทร์หมด มีแค่ผมคนเดียวที่ไม่ได้ไป เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นซ้ำกับตัวละครของผม ผมเป็นผู้ชายคนเดียวที่ทั้งไม่ได้ไปดวงจันทร์ และไม่ได้ถูกผู้หญิงรัก”
