Resident Evil แม้จะเป็นเกมสยองขวัญ แต่ตัวเกมแอบใส่มุกตลกเข้ามาเพื่อสร้างสีสันให้กับผู้เล่น เช่นเดียวกับ Resident Evil 4 Remake แม้ตัวเกมจะได้รับการปรับปรุงใหม่ ก็ยังไม่ลืมใส่บางสิ่งบางอย่างจากต้นฉบับเข้ามาด้วย
ใน Resident Evil 4 ลีออนจะมีประโยคพูดติดตลกมาเป็นระยะ ในฉากหมู่บ้านที่ลีออนจะต้องเผชิญหน้ากับการบุกโจมตีจากชาวบ้าน แฟน ๆ รู้กันดีว่าเมื่อระฆังดัง ชาวบ้านจะหยุดอาละวาดและเดินเข้าไปในโบสถ์ หลังจากนั้นลีออนจะพูดว่า “พวกเขาไปที่ไหนกัน? บิงโก?” โลโกเกมจะขึ้นมาหลังจากนั้น
ประโยคดังกล่าวเกือบจะถูกตัดใน Resident Evil 4 Remake ระหว่างการให้สัมภาษณ์กับ IGN นิค อะพอสโทไลด์ (Nick Apostolides) ผู้พากย์เสียงลีออน เกิดอะไรขึ้นในกระบวนการผลิต ประโยคดังกล่าวถึงเกือบจะถูกตัดออกไป
“มีหลายประโยคที่คลาสสิก พวกเขามีประโยคให้พูดเยอะแยะไปหมด” นิค บอก “ในช่วงการบันทึกเสียง คุณจะได้รับบทมาพากย์ พวกเขาจะเลือกว่าประโยคไหนเหมาะสมกับเกมที่สุด จนกว่าผมจะได้เล่นเกมหรือได้เห็นฟุตเทจปล่อยออกมา ผมไม่รู้เลยว่าประโยคไหนที่พวกเขาใช้บ้าง พอได้เห็นผมมีความสุขมากที่พวกเขาเลือกใช้ประโยคคลาสสิกที่แฟน ๆ จำกันได้ ถ้าไม่มีคงน่าผิดหวังทีเดียว”
นิคยังบอกเสริมอีกว่าเป็นการตัดสินใจกระทันหันจาก Capcom ที่อยากให้การรีเมกเหมือนต้นฉบับมากที่สุด
“เดิมทีพวกเขามีประโยคอื่นแทนประโยคบิงโก ผมลองพากย์ไปสองถึงสามประโยค รู้สึกว่ามันไม่เหมาะกับฉากนั้น หลังจากนั้นผู้กำกับฉากภาพยนตร์บอกว่า ‘คุณรู้อะไรไหม ถ้าอยากจะให้ขำ คงต้องเอาประโยค บิงโก กลับมา'” นิค บอกเสริม “ผมแบบ ‘จริงหรอ’ แล้วพวกเขาก็ใส่ประโยคนั้นลงไป และสุดท้ายประโยคนั้นก็อยู่ในเกม”
แม้ประโยคบิงโกจะได้กลับมา แต่ไม่ใช่ทุกอย่างจากเกมต้นฉบับจะได้กลับมาอยู่ในการรีเมก มีหลายอย่างถูกตัดออกเพื่อให้เหมาะสมกับเกมมากขึ้น
Resident Evil 4 Remake วางจำหน่ายแล้วให้กับ PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S และ PC
ที่มา IGN
พิสูจน์อักษร : สุชยา เกษจำรัส
