หลังจากก่อนหน้านี้ปล่อยม็อดเสียงภาษาไทย Resident Evil 2 Remake ทำเอาหลายคนถูกอกถูกใจกันเป็นจำนวนมาก และครั้งนี้ Noob-Translator จับมือกับ Tanudan Studio อีกครั้ง ในโปรเจกต์ ม็อดเสียงภาษาไทย Resident Evil 3 Remake
เดิมทีความตั้งใจของ Noob-Translator จะไม่เปิดเผยโปรเจกต์นี้จนกว่าม็อดเสร็จเรียบร้อย แต่เนื่องจากก่อนหน้านี้ปล่อยตัวอย่างพากย์ไทย God of War หลายสำนักข่าวตีความว่าจะมีม็อดเสียงภาษาไทยและเกิดความเข้าใจผิด ทำให้ Noob-Translator เปิดโปรเจกต์นี้ออกมาเลย จะได้รู้ว่าอันไหนคือม็อด อันไหนคือตัวอย่างพากย์ไทย
ความคืบหน้าของโปรเจกต์ม็อดเสียงภาษาไทย Resident Evil 3 Remake จากข้อมูลของทาง Noob-Translator
- ความคืบหน้าโดยรวมของโปรเจกต์ตอนนี้ประมาณ 60%
- มีการพากย์เสียงไทยทั้งหมดทั้งคัตซีนและเกมเพลย์ ยกเว้นเสียงแอคติ้งที่ยังใช้เสียงเดิม
- การประชาสัมพันธ์โปรเจกต์นี้จะไม่ขอเปิดเผยฉากคัทซีนหรือเกมเพลย์ใดๆ เพราะว่าตัวเกมมีเนื้อเรื่องเดียวและค่อนข้างสั้น หากเปิดเผยอาจเสียอรรถรส แต่จะมีการทำเป็นตัวอย่างให้รับชมกันเหมือนกับตอนประชาสัมพันธ์ RE2
- เสียงไทยตัวละครจิล วาเลนไทน์ ให้เสียงโดยคุณหยก นภัสวรรณ์ วัชรีวงศ์ ณ อยุธยา (Marvel Cinematic Universe, Jungle Cruise, Battleship )
- เสียงไทยตัวละครคาร์ลอส โอลิเวียร่า ให้เสียงโดยคุณกอล์ฟ ธนกฤต เอ็นดูรัศมี (Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, The New Mutants, Jurassic World: Fallen Kingdom)
- ในส่วนของตัวละครอื่นยังไม่ขอเปิดเผยรายชื่อนักพากย์ในตอนนี้
- มีการรีเวิร์กเนื้อหาภาษาไทยใหม่หมดทั้งเกม และจะทำให้ซับไทยตรงกับบทพากย์ไทย
- แปลตัวอักษรภายในเกม ไม่ว่าจะเป็นป้ายต่างๆ, บิลบอร์ดโฆษณา, ตัวอักษรที่เขียนบนกำแพง แต่อาจไม่ได้ทำทั้งหมดหมด เพราะฉากส่วนใหญ่เป็นเมือง ทำให้มีป้ายภายในเกมเยอะ จะแปลเฉพาะจุดที่ทำได้พอ
- จะมีการทำเป็น Game Movie ลงยูทูปช่องทานุดันให้ได้รับชมเหมือนกับ RE2
- ยังไม่มีกำหนดปล่อยม็อดในตอนนี้ แต่เช่นเดิมคือม็อดพากย์ไทยนี้จะปล่อยให้ได้เล่นกันฟรีอย่างไม่มีเงื่อนไขครับ
ใครที่ชื่นชอบม็อดเสียงภาษาไทย Resident Evil 2 Remake ขอให้อดใจรอกันอีกสักนิด และอยากให้เข้าไปสนับสนุน Noob-Translator กับ Tanudan Studio ตามช่องทางต่างๆ ด้วย เพราะม็อดจัดทำฟรีและมีคุณภาพ
ม็อดเสียงภาษาไทย Resident Evil 3 Remake รองรับเฉพาะ PC ผ่าน Steam เช่นเคย
พิสูจน์อักษร : สุชยา เกษจำรัส