เชื่อว่าเพื่อนๆ หลายคนคงจะไม่เคยไม่ได้ยินเพลงลูกทุ่งเพลงนี้กับเพลงที่มีชื่อว่า ผู้สาวขาเลาะ ที่ไม่ว่าจะเดินไปที่ไหนก็จะได้ยินเพลงนี้เปิดเกือบทุกที่ จนทำให้ทำนองเพลงมันจำเข้าไปในสมอง เรียกว่าเพลงขึ้นปุ๊บบางคนนี้ถึงกับร้องได้เองโดยไม่รู้ตัวเลยทีเดียว สำหรับบทความนี้แอดมินอยากจะมาแนะนำเพลง ผู้สาวขาเลาะ ว่าแท้ที่จริงแล้วเพลงนี้มีความหมายว่าอะไร เพราะตัวแอดมินเองก็ยังไม่เข้าใจความหมายของเพลงนี้แต่ก็แอบร้องได้นะ (ฮ่าๆ)
มาทำความรู้จักกับเพลง ผู้สาวขาเลาะ
สำหรับเพลง ผู้สาวขาเลาะ ขับร้องโดยศิลปินที่มีชื่อในวงการดนตรีว่า ลำไย ไหทองคำ แต่จริงๆ แล้วรู้กันหรือไหมว่า ลำไย ไหทองคำ นั้น มีชื่อจริงว่า นางสาวสุพรรณษา เวชกามา เธอคนนี้เกิดที่ จังหวัดร้อยเอ็ด อำเภอ สุวรรณภูมิ ช่วงแรกของชีวิตเธอย้ายเข้ามาอยู่ในกรุงเทพฯ ช่วยแม่กับยาย หิ้วตระกร้าขายลูกอม ถั่ว และผลไม้ตามร้านอาหาร ตามสถานที่บันเทิงต่างๆ ตั้งแต่ชั้นอนุบาลเลยทีเดียว
เธอเริ่มรับงานกับวงดนตรีอิเล็กโทน ตอนเรียนอยู่ชั้น ประถมศึกษา4 เธอคนนี้เรียกได้ว่ามีพรสวรรค์ตั้งแต่เด็กๆ ทั้งร้อง เล่น เต้น รำ ต่อมาก็ผันตัวเองมาเป็นสาวหมอลำ เดินสายร้องเพลงจนได้มีโอกาสมาพบกับ อ.ประจักษ์ชัย เนาวรัตน์ และได้เซ็นสัญญา เป็นศิลปินในสังกัด ส่วนชื่อ ลำไย ไหทองคำ ก็มาจาก อ.ประจักษ์ชัย ได้ตั้งชื่อนี้ไห้ จนทำให้เธอกลายเป็นที่รู้จักจนถึงทุกวันนี้ ถือว่าเธอเป็นคนสู้ชีวิตและเก่งมากๆ เลยนะครับ
ความหมายของเพลง ผู้สาวขาเลาะ ที่คุณอาจไม่รู้มาก่อน!!
สำหรับเพลงนี้บอกเลยว่า เป็นเพลงที่ติดหูและมีดนตรีที่ฟังสนุก ยิ่งพอถึงท่อนฮุคนี้ แอดมินถึงกับร้องออกมาได้โดยไม่รู้ตัวเลยทีเดียว สำหรับเพลงนี้เพื่อนๆ หลายคนอาจจะยังไม่รู้ว่าความหมายของมันนั้นแปลว่าอะไร เพราะตัวเนื้อเพลงเป็นภาษาอีสาน วันนี้แอดมินจะมาแปลให้ได้รู้กันนะ
เฮาแค่ผู้สาวขาเลาะ บ่แม่นผู้สาวขาเรียน
บ่ได้ขยันหมั่นเพียร ปากกาสิเขียนยังได้ยืมหมู่
การบอกการบ้านบ่เคยมี ข้อสอบสิออกบทได๋ยังบ่ฮู้
แต่ที่พอฮู้วันนี้พรุ่งนี้และเมื่อวาน นั้นเป็นบุญบ้านได๋
ฉันก็แค่ผู้หญิงชอบเที่ยว ไม่ใช่ผู้หญิงชอบเรียน
ไม่ได้ขยันหมั่นเพียร ปากกาจะเขียนยังต้องยืมเพื่อนเลย
การบอกการบ้านไม่เคยมี ข้อสอบจะออกบทไหนยังไม่รู้
แต่ที่รู้วันนี้พรุ้งนี้และเมื่อวาน นั้นมีปาร์ตี้ที่ไหน
เพียงแค่จอบแนมซอมเบิ่งอ้ายอยู่ไกลๆ หัวใจน้องนี้ก็มีแฮง
ฮู้ว่าอ้ายมีเขา น้องกะสิบ่ขอแข่ง
บ่อาจสิไปแย่ง แต่น้องขอสแตนด์บาย
เพียงแค่แอบมองดูเธออยู่ไกลๆ หัวใจฉันนั้นก็มีแรง
รู้ว่าเธอมีเขา และฉันก็ไม่ขอแข่ง
ไม่อาจจะไปแย่ง แต่ฉันขอสแตนด์บาย
ซอมเบิ่งอยู่เด้อ ถ้าหากว่าเธอ นั้นเลิกกันกับเขา
เรื่องของสองเฮาสิเป็นไปได้บ่
บ่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
ฟ่าวเลิกกันแหน่เถาะ ผู้สาวขาเลาะ อยากเป็นผู้สาวอ้าย
รอดูอยู่นะ ถ้าหากว่าเธอนั้นเลิกกันกับเขา
เรื่องของสองเราจะเป็นไปได้ไหม
ไม่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
รีบเลิกกันได้ไหม ผู้หญิงชอบเที่ยว อยากเป็นคนของเธอ
บ่ฮู้สิมีโอกาสนั้นบ่ บ่ฮู้ว่าอ้ายนั้นคิดจั่งใด๋
ติด ร. ยังพอแก้ได้ แต่ติดใจอ้ายน้องไปบ่เป็น
จักเป็นจั่งใด๋ดอกใบปริญญา ฮู้แต่ว่าเอามายากเย็น
หลับตาลงยังคงฝันเห็น เป็นเพียงหน้าอ้าย
ไม่รู้จะมีโอกาสนั้นไหม ไม่รู้ว่าเธอคิดยังไง
ติดรอยังพอแก้ได้ แต่ติดใจเธอฉันไปไม่เป็น
มันเป็นยังไงล่ะใบปริญญา รู้แต่ว่าเอามายากเย็น
หลับตาลงคงฝันเห็น เป็นเพียงหน้าเธอ
ซอมเบิ่งอยู่เด้อ ถ้าหากว่าเธอนั้นเลิกกันกับเขา
เรื่องของสองเฮาสิเป็นไปได้บ่
บ่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
ฟ่าวเลิกกันแหน่เถาะ ผู้สาวขาเลาะ
รอดูอยู่นะ ถ้าหากว่าเธอนั้นเลิกกันกับเขา
เรื่องของสองเราสองเราจะเป็นไปได้ป่าว
ไม่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
ช่วยเลิกกันได้ป่ะ ผู้หญิงชอบเที่ยว อยากเป็นคนของเธอ
ซอมเบิ่งอยู่เด้อ ถ้าหากว่าเธอนั้นเลิกกันกับเขา
เรื่องของสองเฮาสิเป็นไปได้บ่
บ่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
ฟ่าวเลิกกันแหน่เถาะ ผู้สาวขาเลาะ อยากเป็นผู้สาวอ้าย
ผู้สาวขาเลาะ สิสมอ้ายบ่
รอดูอยู่นะ ถ้าหากว่าเธอนั้นเลิกกันกับเขา
เรื่องของสองเราจะเป็นไปได้ไหม
ไม่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
ช่วยเลิกกันได้ป่ะ ผู้หญิงชอบเที่ยว อยากเป็นผู้หญิงของเธอ
ผู้หญิงชอบเที่ยว จะเป็นคนนั้นของเธอได้หรือป่าว
เป็นยังไงกับบ้างเพื่อนๆ สำหรับคนที่แปลภาษาอีสานไม่ค่อยออกวันนี้ได้รู้ความหมายของเพลงแล้ว ก็คงจะทำให้ฟังเพลงนี้สนุกยิ่งขึ้น แต่วันนี้ แอดมินไม่ได้มาแค่นี้นะ แอดมินยังเอาเพลง ผู้สาวขาเลาะ เวอร์ชั่น แปลแล้วมาให้ได้ฟังกันบอกเลยว่า เพราะไม่แพ้ ต้นฉบับเลย ลองฟังกันดูนะ
https://www.youtube.com/watch?v=kN_M1agPij8
ฟังแล้วเพื่อนๆ ชอบกันไหม พอนำเพลงมาแปลแล้วก็เพราะไปอีกแบบนะแอดมินว่า ฟังเพลินหูทั้งสองเวอร์ชั่นเลยทีเดียว
สำหรับบทความวันนี้แอดมินหวังว่า เพื่อนๆ คงจะชอบกันนะ กับเพลง ผู้สาวขาเลาะ ยังไงแอดมินก็อยากไห้เพื่อน สนับสนุนศิลปินไทย ช่วยกันซื้อของแท้ เพื่อที่วงการดนตรีไทยของเรานั้น จะได้รุ่งเรืองและมีผลงานดีๆ ออกมาให้เราฟังเยอะๆ สำหรับวันนี้ถ้าผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ เจอกันในบทความหน้าว่าจะมีเรื่องอะไรสนุกๆ มาเล่าให้ฟังอีก อย่าลืมติดตามกันน้าบ๊ายบาย
