ตามที่เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา สำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้มีการประชุมลงมติมีการบัญญัติคำศัพท์ใหม่อย่าง ‘Metaverse’ เป็นคำว่า ‘จักรวาลนฤมิต’ ซึ่งเป็นที่ฮืือฮากับชาวเน็ตหลาย ๆ คน ล่าสุด นางกาญจนา นาคสกุล ราชบัณฑิตและนายกสมาคมครูภาษาไทยแห่งประเทศไทย ได้ชี้แจงว่า บางคำจะต้องมีการบัญญัติขึ้นใหม่ แต่สำหรับคำศัพท์ในหมวดคอมพิวเตอร์จะมีการดูแลโดยผู้ชำนาญโดยเฉพาะ และส่วนมากจะเป็นคำทับศัพท์

ก่อนหน้านี้หลาย ๆ คนอาจจะเห็นโพสต์ต่าง ๆ ที่อ้างว่าเป็นคำศัพท์บัญญัติจากราชบัณฑิต แต่อันที่จริงคำศัพท์เหล่านี้ไม่ใช่คำศัพท์บัญญัตจากราชบัณฑิต เช่น

• ซอฟต์แวร์ (Software) = ละมุนภัณฑ์/พรรณ
• ฮาร์ดแวร์ (Hardware) = กระด้างภัณฑ์/พรรณ
• ไมโครซอฟท์ (Microsoft) = จิ๋วระทวย
• พาวเวอร์พอยท์ (Power Point) = จุดอิทธิฤทธิ์
• วิชวลเบสิก (Visual Basic) = ปฐมพิศ
• มัลติทาสก์กิ้ง (Multitasking) = พหุภาระ
• ทาสก์บาร์ (Taskbar) = แท่งภาระ
• สแตนอโลน (Standalone) = ยืนเอกา

ทั้งหมดนี้ไม่ใช่คำศัพท์บัญญัติจากราชบัณฑิตแต่อย่างใด การบัญญัติหรือการแปลความจะต้องมีลักษณะไม่กำกวม หยาบคาย หรือสองแง่สองง่าม ซึ่งส่วนใหญ่จะมีกำหนดให้เขียนแบบทับศัพท์มากกว่า

สำหรับกรณี ‘จักรวาลนฤมิต’ นั้น เป็นการเป็นผสมระหว่างคำว่า Meta และ Universe ซึ่งหมายถึงสภาพแวดล้อมในโลกดิจิทัล ที่เป็นการรวมกันระหว่าง ความเป็นจริงเสมือน (VR) และความเป็นจริงเสริม (AR) ที่จะทำให้ผู้ใช้งานได้เข้าไปอยู่ ดื่มด่ำกับประสบการณ์ใหม่ที่กำลังจะเป็นการดำเนินชีวิตใหม่สำหรับทุก ๆ คน จึงมีการบัญญัติขึ้นมา

อ้างอิง : ไทยรัฐ

ภาพโดย Oleg Magni จาก Pexels

พิสูจน์อักษร : สุชยา เกษจำรัส