ตามที่เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา สำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้มีการประชุมลงมติมีการบัญญัติคำศัพท์ใหม่อย่าง ‘Metaverse’ เป็นคำว่า ‘จักรวาลนฤมิต’ ซึ่งเป็นที่ฮืือฮากับชาวเน็ตหลาย ๆ คน ล่าสุด นางกาญจนา นาคสกุล ราชบัณฑิตและนายกสมาคมครูภาษาไทยแห่งประเทศไทย ได้ชี้แจงว่า บางคำจะต้องมีการบัญญัติขึ้นใหม่ แต่สำหรับคำศัพท์ในหมวดคอมพิวเตอร์จะมีการดูแลโดยผู้ชำนาญโดยเฉพาะ และส่วนมากจะเป็นคำทับศัพท์

ก่อนหน้านี้หลาย ๆ คนอาจจะเห็นโพสต์ต่าง ๆ ที่อ้างว่าเป็นคำศัพท์บัญญัติจากราชบัณฑิต แต่อันที่จริงคำศัพท์เหล่านี้ไม่ใช่คำศัพท์บัญญัตจากราชบัณฑิต เช่น

  • ซอฟต์แวร์ (Software) = ละมุนภัณฑ์/พรรณ
  • ฮาร์ดแวร์ (Hardware) = กระด้างภัณฑ์/พรรณ
  • ไมโครซอฟท์ (Microsoft) = จิ๋วระทวย
  • พาวเวอร์พอยท์ (Power Point) = จุดอิทธิฤทธิ์
  • วิชวลเบสิก (Visual Basic) = ปฐมพิศ
  • มัลติทาสก์กิ้ง (Multitasking) = พหุภาระ
  • ทาสก์บาร์ (Taskbar) = แท่งภาระ
  • สแตนอโลน (Standalone) = ยืนเอกา

ทั้งหมดนี้ไม่ใช่คำศัพท์บัญญัติจากราชบัณฑิตแต่อย่างใด การบัญญัติหรือการแปลความจะต้องมีลักษณะไม่กำกวม หยาบคาย หรือสองแง่สองง่าม ซึ่งส่วนใหญ่จะมีกำหนดให้เขียนแบบทับศัพท์มากกว่า

สำหรับกรณี ‘จักรวาลนฤมิต’ นั้น เป็นการเป็นผสมระหว่างคำว่า Meta และ Universe ซึ่งหมายถึงสภาพแวดล้อมในโลกดิจิทัล ที่เป็นการรวมกันระหว่าง ความเป็นจริงเสมือน (VR) และความเป็นจริงเสริม (AR) ที่จะทำให้ผู้ใช้งานได้เข้าไปอยู่ ดื่มด่ำกับประสบการณ์ใหม่ที่กำลังจะเป็นการดำเนินชีวิตใหม่สำหรับทุก ๆ คน จึงมีการบัญญัติขึ้นมา

อ้างอิง : ไทยรัฐ

ภาพโดย Oleg Magni จาก Pexels

พิสูจน์อักษร : สุชยา เกษจำรัส

เนื้อหาล่าสุด

สื่อเกาหลีรายงาน Samsung Galaxy Z Fold 4 จะมาพร้อมปากกา S Pen

The Elec สื่อจากประเทศเกาหลีใต้ ได้รายงานว่า สมาร์ตโฟนพับจอได้รุ่นล่าสุดที่จะเปิดตัวในปี 2022 อย่าง Galaxy Z Fold 4 จะได้รับการติดตั้งปากกา S Pen ในตัว

Play video
Video
feature

รีวิว OPPO Reno7 Pro 5G สมาร์ตโฟน The Portrait Expert กล้องสวยสเปก Flagship ถ่ายวิดีโอพอร์ตเทรตได้

OPPO ออกมือถือดีไซน์สวยมาอีกแล้วครับคุณผู้ชม นี่คือ OPPO Reno7 Pro 5G สมาร์ตโฟนรุ่นท็อปสุดในตระกูล OPPO Reno7 Series สมาร์ทโฟน 5G กล้องพอร์ตเทรตระดับแฟล็กชิพทั้งหน้าและหลัง ...อ่านต่อ

หนังจากเกม Sonic Movie ภาค 3 และซีรีส์คนแสดงของตัวละคร Knuckles ประกาศสร้างแล้ว

ภาพยนตร์ Sonic the Hedgehog ภาค 3 กำลังอยู่ในระหว่างการพัฒนา แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด พวกเขายังประกาศด้วยว่าจะมีซีรีส์ภาคแยกจากคนแสดงจริงที่นำแสดงโดย Knuckles the Echidna

Bandai Namco เตรียมจัดงานโปรโมต Elden Ring ในญี่ปุ่น พร้อมเผยสเปกขั้นแนะนำ

Bandai Namco ประกาศจัดงานโปรโมตเกม Elden Ring ในวันที่ 19-27 กุมภาพันธ์ 2022 ที่ประเทศญี่ปุ่น พร้อมเผยสเปกขั้นแนะนำ

Video
feature

ลงทุนใน ‘เมตาเวิร์ส’ เทรนด์แห่งโลกอนาคต | beartai X BBLAM Funds for Fun EP.1

โลกเสมือนจริง หรือ เมตาเวิร์ส (Metaverse) คือพื้นที่โลกเสมือนแบบ 3 มิติ ที่เราสามารถเข้าไปใช้งานร่วมกับคนอื่น ๆ ได้ ไม่ว่าจะเข้าไปทำงาน เล่นเกม ท่องเที่ยว ช็อปปิง จับจองที่ดิน ...อ่านต่อ

ครม. เคาะมาตราการสนับสนุนการใช้รถยนต์ไฟฟ้า พร้อมผลักดันให้ไทยเป็นฐานการผลิต

วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2565 นายธนกร วังบุญคงชนะ โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า ที่ประชุมคณะรัฐมนตรี (ครม.) มีมติ ...อ่านต่อ

ราชบัณฑิตยสภาประกาศกำหนดชื่อเมืองหลวง “Krung Thep Maha Nakhon” และยังใช้ “Bangkok” ได้

วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2565 คณะรัฐมนตรีมีมติเห็นชอบในหลักการร่างประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง ตามที่สำนักนายกรัฐมนตรี ...อ่านต่อ