ตามที่เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา สำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้มีการประชุมลงมติมีการบัญญัติคำศัพท์ใหม่อย่าง ‘Metaverse’ เป็นคำว่า ‘จักรวาลนฤมิต’ ซึ่งเป็นที่ฮืือฮากับชาวเน็ตหลาย ๆ คน ล่าสุด นางกาญจนา นาคสกุล ราชบัณฑิตและนายกสมาคมครูภาษาไทยแห่งประเทศไทย ได้ชี้แจงว่า บางคำจะต้องมีการบัญญัติขึ้นใหม่ แต่สำหรับคำศัพท์ในหมวดคอมพิวเตอร์จะมีการดูแลโดยผู้ชำนาญโดยเฉพาะ และส่วนมากจะเป็นคำทับศัพท์

ก่อนหน้านี้หลาย ๆ คนอาจจะเห็นโพสต์ต่าง ๆ ที่อ้างว่าเป็นคำศัพท์บัญญัติจากราชบัณฑิต แต่อันที่จริงคำศัพท์เหล่านี้ไม่ใช่คำศัพท์บัญญัตจากราชบัณฑิต เช่น

  • ซอฟต์แวร์ (Software) = ละมุนภัณฑ์/พรรณ
  • ฮาร์ดแวร์ (Hardware) = กระด้างภัณฑ์/พรรณ
  • ไมโครซอฟท์ (Microsoft) = จิ๋วระทวย
  • พาวเวอร์พอยท์ (Power Point) = จุดอิทธิฤทธิ์
  • วิชวลเบสิก (Visual Basic) = ปฐมพิศ
  • มัลติทาสก์กิ้ง (Multitasking) = พหุภาระ
  • ทาสก์บาร์ (Taskbar) = แท่งภาระ
  • สแตนอโลน (Standalone) = ยืนเอกา

ทั้งหมดนี้ไม่ใช่คำศัพท์บัญญัติจากราชบัณฑิตแต่อย่างใด การบัญญัติหรือการแปลความจะต้องมีลักษณะไม่กำกวม หยาบคาย หรือสองแง่สองง่าม ซึ่งส่วนใหญ่จะมีกำหนดให้เขียนแบบทับศัพท์มากกว่า

สำหรับกรณี ‘จักรวาลนฤมิต’ นั้น เป็นการเป็นผสมระหว่างคำว่า Meta และ Universe ซึ่งหมายถึงสภาพแวดล้อมในโลกดิจิทัล ที่เป็นการรวมกันระหว่าง ความเป็นจริงเสมือน (VR) และความเป็นจริงเสริม (AR) ที่จะทำให้ผู้ใช้งานได้เข้าไปอยู่ ดื่มด่ำกับประสบการณ์ใหม่ที่กำลังจะเป็นการดำเนินชีวิตใหม่สำหรับทุก ๆ คน จึงมีการบัญญัติขึ้นมา

อ้างอิง : ไทยรัฐ

ภาพโดย Oleg Magni จาก Pexels

พิสูจน์อักษร : สุชยา เกษจำรัส

เนื้อหาล่าสุด

สื่อเกาหลีรายงาน Samsung Galaxy Z Fold 4 จะมาพร้อมปากกา S Pen

The Elec สื่อจากประเทศเกาหลีใต้ ได้รายงานว่า สมาร์ตโฟนพับจอได้รุ่นล่าสุดที่จะเปิดตัวในปี 2022 อย่าง Galaxy Z Fold 4 จะได้รับการติดตั้งปากกา S Pen ในตัว

Virgin Galactic เปิดจองตั๋วเที่ยวบินอวกาศแก่บุคคลทั่วไป

ในวัน 16 กุมภาพันธ์ ด้วยราคา 450,000 เหรียญ (14,585,850 บาท) โดยการจองจะต้องจ่ายเงินมัดจำเริ่มต้นที่ 150,000 เหรียญ (4,861,650 บาท) และค่อยจ่ายครบทั้งหมดก่อนทำการบิน ...อ่านต่อ

Play video
Video
feature

รู้จักกับ ‘Gspace’ แอปฯที่จะช่วยให้สมาร์ตโฟน Huawei ทุก ๆ รุ่นของคุณ กลับมาใช้ Google ได้เหมือนเดิม !

Bandai Namco เตรียมจัดงานโปรโมต Elden Ring ในญี่ปุ่น พร้อมเผยสเปกขั้นแนะนำ

Bandai Namco ประกาศจัดงานโปรโมตเกม Elden Ring ในวันที่ 19-27 กุมภาพันธ์ 2022 ที่ประเทศญี่ปุ่น พร้อมเผยสเปกขั้นแนะนำ

Video
feature

ลงทุนใน ‘เมตาเวิร์ส’ เทรนด์แห่งโลกอนาคต | beartai X BBLAM Funds for Fun EP.1

โลกเสมือนจริง หรือ เมตาเวิร์ส (Metaverse) คือพื้นที่โลกเสมือนแบบ 3 มิติ ที่เราสามารถเข้าไปใช้งานร่วมกับคนอื่น ๆ ได้ ไม่ว่าจะเข้าไปทำงาน เล่นเกม ท่องเที่ยว ช็อปปิง จับจองที่ดิน ...อ่านต่อ

หลุดภาพ 3 เลนส์ใหม่จาก Voigtlander ก่อนเปิดตัวในงาน CP+ 2022

เผยภาพหลุดเลนส์ใหม่จากแบรนด์ Voigtlander ถึง 3 รุ่น ก่อนเปิดตัวในงาน CP+ 2022 ที่กำลังจะจัดช่วงสิ้นเดือน ก.พ. นี้ และก็เป็นไปตามคาดครับ นอกจากเลนส์ M-mount แล้ว ...อ่านต่อ